| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:17] | An arsil maAAana banee isra-eela |  أن أرسل معنا بني إسرائيلأَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (ہمارا مدعا یہ ہے) کہ تو بنی اسرائیل کو (آزادی دے کر) ہمارے ساتھ بھیج دے | ||||||
| Yousuf Ali | "'Send thou with us the Children of Israel.'"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یہ کہ ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو بھیج دے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کہ تو ہما رے ساتھ بنی اسرائیل کو چھوڑ دے | ||||||
| Shabbir Ahmed | تاکہ بھیج دے تو ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اور اس لئے آئے ہیں) کہ آپ بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یہ کہ بھیجدے ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو | ||||||
| Abul Ala Maududi | کہ تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے دے" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | 'That send with us Israel's sons and daughters.' | ||||||
| Yusuf Ali | "'Send thou with us the Children of Israel.'" | ||||||
| Pickthal | (Saying): Let the Children of Israel go with us. | ||||||
| Arberry | so send forth with us the Children of Israel." | ||||||
| Shakir | Then send with us the children of Israel. | ||||||
| Sarwar | Send the Israelites with us". | ||||||
| H/K/Saheeh | [Commanded to say], Send with us the Children of Israel. | ||||||
| Malik | You should send with us the Children of Israel."[17] | ||||||
| Maulana Ali** | Send with us the Children of Israel. | ||||||
| Free Minds | "So send with us the Children of Israel"" | ||||||
| Qaribullah | Send forth with us the Children of Israel. ' | ||||||
| George Sale | Send away with us the children of Israel. | ||||||
| JM Rodwell | Send forth with us the children of Israel."' | ||||||
| Asad | Let the children of Israel go with us!'" | ||||||
| Khalifa** | " `Let the Children of Israel go.' " | ||||||
| Hilali/Khan** | "So allow the Children of Israel to go with us. " | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And, "Let the Children of Israel go with us." (20:47). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:16]< >[26:18] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 17 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||