| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:165] | Ata/toona alththukranamina alAAalameena |  أتأتون الذكران من العالمينأَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | کیا تم سارے جہان والوں میں سے صرف مَردوں ہی کے پاس (اپنی شہوانی خواہشات پوری کرنے کے لئے) آتے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | "Of all the creatures in the world, will ye approach males,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کیا تم دنیا کے لوگوں میں لڑکوں پر گرے پڑتے ہو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کیا مخلوق میں مردوں سے بدفعلی کرتے ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | اہلِ عالم میں تم ہی وہ ہو جو جاتے ہو مردوں کے پاس (قضائے شہوت کے لیے)۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا تم اہل عالم میں سے لڑکوں پر مائل ہوتے ہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کیا تم دوڑتے ہو جہان کے مردوں پر | ||||||
| Abul Ala Maududi | کیا تم دنیا کی مخلوق میں سے مَردوں کے پاس جاتے ہو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Do you come/commit (sexually to) the males from the creations all together/(universes)? | ||||||
| Yusuf Ali | "Of all the creatures in the world, will ye approach males, | ||||||
| Pickthal | What! Of all creatures do ye come unto the males, | ||||||
| Arberry | What, do you come to male beings, | ||||||
| Shakir | What! do you come to the males from among the creatures | ||||||
| Sarwar | Do you, in the world, want to have carnal relations with males | ||||||
| H/K/Saheeh | Do you approach males among the worlds | ||||||
| Malik | Will you fornicate with males from among the creatures of the worlds[165] | ||||||
| Maulana Ali** | Do you come to the males from among the creatures, | ||||||
| Free Minds | "Do you approach the males of the worlds?" | ||||||
| Qaribullah | What, do you come to the males of the world, | ||||||
| George Sale | Do ye approach unto the males among mankind, | ||||||
| JM Rodwell | What! with men, of all creatures, will ye have commerce? | ||||||
| Asad | "Must you, of all people, [lustfully] approach men, | ||||||
| Khalifa** | "Do you have sex with the males, of all the people? | ||||||
| Hilali/Khan** | "Go you in unto the males of the Alameen (mankind), | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Of all the creatures in the Worlds, you approach males. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:164]< >[26:166] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 165 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||