Verse(s): 1

Showing verse 13 of 227 in chapter 26

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [26:12]< >[26:14] Next

1.
[26:13]

Wayadeequ sadree walayantaliqu lisanee faarsil ila haroona

ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هارون
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ

Tahir ul Qadri

اور (ایسے ناسازگار ماحول میں) میرا سینہ تنگ ہوجاتا ہے اور میری زبان (روانی سے) نہیں چلتی سو ہارون (علیہ السلام) کی طرف (بھی جبرائیل علیہ السلام کو وحی کے ساتھ) بھیج دے (تاکہ وہ میرا معاون بن جائے)

Yousuf Ali

"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.

Words

Ahmed Ali

اور میرا سینہ تنگ ہوجائے اور میری زبان نہ چلے پس ہارون کو پیغام دے

Ahmed Raza Khan

اور میرا سینہ تنگی کرتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی تو توُ ہا رون کو بھی رسول کر،

Shabbir Ahmed

اور گُھٹتا ہے میرا سینہ اور نہیں چلتی ہے میری زبان سو رسالت بھیج دے ہارون کی طرف۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور میرا دل تنگ ہوتا ہے اور میری زبان رکتی ہے تو ہارون کو حکم بھیج کہ میرے ساتھ چلیں

Mehmood Al Hassan

اور رک جاتا ہے میرا جی اور نہیں چلتی میری زبان سو پیغام دے ہارون کو

Abul Ala Maududi

میرا سینہ گھٹتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی آپ ہارونؑ کی طرف رسالت بھیجیں

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And my chest narrows/tightens and my tongue/speech does not speak/clarify, so send to Aaron .

Yusuf Ali

"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.

Pickthal

And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).

Arberry

and my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed; so send to Aaron.

Shakir

And by breast straitens, and my tongue is not eloquent, therefore send Thou to Haroun (to help me);

Sarwar

I feel nervous and my tongue is not fluent, so send Aaron with me.

H/K/Saheeh

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

Malik

My breast feels cramped and my tongue is not eloquent; send Haroon (Aaron).[13]

Maulana Ali**

And my breast straitens, and my tongue is not eloquent, so send for Aaron (too).

Free Minds

"And my chest would become tight, and my tongue would not be able to express; so send for Aaron."

Qaribullah

and my chest will become constricted and my tongue will not be loosed (in my speech), therefore, send to Aaron.

George Sale

and lest my breast become straitened, and my tongue be not ready in speaking: Send therefore unto Aaron, to be my assistant.

JM Rodwell

And my breast is straitened, and I am slow of speech: send therefore to Aaron to be my helpmate.

Asad

and then my breast will be straitened and my tongue will not be free: send, then, [this Thy command] to Aaron. [Cf. 20:25 - 34 and the corresponding notes. In the present context, stress is laid on the deep humility of Moses, who considered himself incapable of fulfilling the task for which he had been chosen, and asked God to entrust it to Aaron instead.]

Khalifa**

"I may lose my temper. My tongue gets tied; send for my brother Aaron.

Hilali/Khan**

"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Haroon (Aaron) (to come along with me).

QXP Shabbir Ahemd**

I shall be embarrassed and I might not speak confidently, so send for Aaron to help me.