| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [25:23] | Waqadimna ila maAAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthooran |  وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثوراوَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور (پھر) ہم ان اعمال کی طرف متوجہ ہوں گے جو (بزعمِ خویش) انہوں نے (زندگی میں) کئے تھے تو ہم انہیں بکھرا ہوا غبار بنا دیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور جو عمل انہوں نے کیے تھے ہم ان کی طرف متوجہ ہوں گے پھر انہیں اڑتی ہوئی خاک کر دیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور جو کچھ انہوں نے کام کیے تھے ہم نے قصد فرماکر انہیں باریک باریک غبار، کے بکھرے ہوئے ذرے کردیا کہ روزن کی دھوپ میں نظر آتے ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور متوجہ ہوں گے ہم ان کے کیے ہوئے عمل کی طرف اور بنادیں گے ہم اس کو اڑتا ہُوا غبار۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو انہوں نے عمل کئے ہوں گے ہم ان کی طرف متوجہ ہوں گے تو ان کو اُڑتی خاک کردیں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور ہم پہنچے انکے کاموں پر جو انہوں نے کئے تھے پھر ہم نے کر ڈالا اسکو خاک اڑتی ہوئی | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور جو کچھ بھی ان کا کیا دھرا ہے اُسے لے کر ہم غبار کی طرح اڑا دیں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And We came/tended to to what they made/did from (a) deed, so We made it scattered/spread dust. | ||||||
| Yusuf Ali | And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about. | ||||||
| Pickthal | And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes. | ||||||
| Arberry | We shall advance upon what work they have done, and make it a scattered dust. | ||||||
| Shakir | And We will proceed to what they have done of deeds, so We shall render them as scattered floating dust. | ||||||
| Sarwar | We shall call their deeds into Our presence and scatter them into the air as dust (turn them devoid of all virtue). | ||||||
| H/K/Saheeh | And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed. | ||||||
| Malik | Then We shall turn to the deeds which they did, based on their wrong opinions, and render them vain like blown dust.[23] | ||||||
| Maulana Ali** | And We shall turn to the work they have done, so We shall render it as scattered motes. | ||||||
| Free Minds | And We turned to the works that they did, and We made it dust in the wind. | ||||||
| Qaribullah | Then We shall advance upon the work which they have done and render it as scattered dust. | ||||||
| George Sale | And We will come unto the work which they shall have wrought, and We will make it as dust scattered abroad. | ||||||
| JM Rodwell | Then will we proceed to the works which they have wrought, and make them as scattered dust. | ||||||
| Asad | for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust - | ||||||
| Khalifa** | We will look at all the works they have done, and render them null and void. | ||||||
| Hilali/Khan** | And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners, etc.) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And We will look at the deeds they have done, and will make their work scatter like ashes and dust. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [25:22]< >[25:24] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 25 - Al-Furqan | Showing verse 23 of 77 in chapter 25 | |||||
|
|||||||