Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [24:8]< >[24:10] Next
1.
[24:9]
Waalkhamisata anna ghadabaAllahi AAalayha in kana mina alssadiqeena والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Tahir ul Qadri

  اور پانچویں مرتبہ یہ (کہے) کہ اس پر (یعنی مجھ پر) اللہ کا غضب ہو اگر یہ (مرد اس الزام لگانے میں) سچا ہو

Yousuf AliAnd the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.
 Words|

Ahmed Aliاور پانچویں مرتبہ کہے کہ بے شک اس پر الله کا غضب پڑے اگر وہ سچا ہے
Ahmed Raza Khanاور پانچویں یوں کہ عورت پر غضب اللہ کا اگر مرد جھوٹا ہے اور پانچویں یوں کہ عورت پر غضب اللہ کا اگر مرد سچا ہو
Shabbir Ahmed اور پانچویں بار کہے کہ اللہ کا غضب ہو اس عورت پر اگر ہو وہ مرد سچّا۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور پانچویں دفعہ یوں (کہے) کہ اگر یہ سچا ہو تو مجھ پر خدا کا غضب (نازل ہو)
Mehmood Al Hassanاور پانچویں یہ کہ اللہ کا غضب آئے اس عورت پر اگر وہ شخص سچا ہے
Abul Ala Maududiاور پانچویں مرتبہ کہے کہ اُس بندی پر اللہ کا غضب ٹوٹے اگر وہ (اپنے الزام میں) سچا ہو
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd the fifth, that God's anger (is) on her if he was from the truthful.
Yusuf AliAnd the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.
PickthalAnd a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth.
Arberry and a fifth time, that the wrath of God shall be upon her, if he should be of the truthful.
ShakirAnd the fifth (time) that the wrath of Allah be on her if he is one of the truthful.
SarwarOn the fifth time she should say, "Let the curse of God be upon me if what he says is true."
H/K/SaheehAnd the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.
Malikand the fifth time calls down the wrath of Allah on herself if his charge is true.[9]
Maulana Ali**And the fifth (time) that the wrath of Allah to be on her, if he is of those who speak the truth.
Free MindsAnd the fifth shall be that God's curse is upon her if he is speaking the truth.
Qaribullah and on the fifth time the Wrath of Allah shall be upon her if he is of the truthful.
George Saleand if the fifth time she imprecate the wrath of God on her, if he speaketh the truth.
JM RodwellAnd a fifth time to call down the wrath of God on her, if he have spoken the truth.
Asadand the fifth [time], that God's curse be upon her if he is telling the truth, [Thus, the husband's accusation is to be regarded as proven if the wife refuses to take an oath to the contrary, and disproved if she solemnly sets her word against his. Inasmuch as this procedure, which is called lian ("oath of condemnation"), leaves the question of guilt legally undecided, both parties are absolved of all the legal consequences otherwise attending upon adultery - resp. an unproven accusation of adultery - the only consequence being a mandatory divorce.]
Khalifa**The fifth oath shall incur GOD's wrath upon her if he was telling the truth.
Hilali/Khan**And the fifth (testimony) should be that the Wrath of Allah be upon her if he (her husband) speaks the truth.
QXP Shabbir Ahemd**And the fifth time, that Allah may reject her if he is telling the truth. (The court shall then punish neither the husband nor the wife and it infers that the same procedure applies if the wife accuses her husband).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [24:8]< >[24:10] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.234.184.8
-54.234.184.