Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [24:43]< >[24:45] Next
1.
[24:44]
Yuqallibu Allahu allayla waalnnaharainna fee thalika laAAibratan li-olee al-absari يقلب الله الليل والنهار إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُوْلِي الْأَبْصَارِ
Tahir ul Qadri

  اور اللہ رات اور دن کو (ایک دوسرے کے اوپر) پلٹتا رہتا ہے، اور بیشک اس میں عقل و بصیرت والوں کے لئے (بڑی) رہنمائی ہے

Yousuf AliIt is Allah Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision!
 Words|

Ahmed Aliالله ہی رات اور دن کو بدلتا ہے بے شک اس میں آنکھوں والوں کے لیے عبرت ہے
Ahmed Raza Khanاللہ بدلی کرتا ہے رات اور دن کی بیشک اس میں سمجھنے کا مقام ہے نگاہ والوں کو،
Shabbir Ahmed الٹ پلٹ کر لاتا ہے اللہ رات کو اور دن کو۔ بے شک اس میں ایک سبق ہے آنکھوں والوں کے لیے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور خدا ہی رات اور دن کو بدلتا رہتا ہے۔ اہل بصارت کے لئے اس میں بڑی عبرت ہے
Mehmood Al Hassanاللہ بدلتا ہے رات اور دن کو اس میں دھیان کرنے کی جگہ ہے آنکھ والوں کو
Abul Ala Maududiرات اور دن کا الٹ پھیر وہی کر رہا ہے اِس میں ایک سبق ہے آنکھوں والوں کے لیے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralGod turns the night and the daytime, that truly in that (is) an example/warning (E) to (those) of the eye sights/knowledge.
Yusuf AliIt is Allah Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision!
PickthalAllah causeth the revolution of the day and the night. Lo! herein is indeed a lesson for those who see.
Arberry God turns about the day and the night; surely in that is a lesson for those who have eyes.
ShakirAllah turns over the night and the day; most surely there is a lesson in this for those who have sight.
SarwarGod alternates the night and the day. In this there is a lesson for the people of understanding.
H/K/SaheehAllah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.
MalikAllah alternates the night and the day; there is indeed a lesson in it for those who possess insight.[44]
Maulana Ali**Allah causes the night and the day to succeed one another. Surely there is a lesson in this for those who have sight.
Free MindsGod rotates the night and the day. In that is a lesson for those who have insight.
Qaribullah Allah turns about the night and the day (to succeed one another); surely, in this there is a lesson for those who have eyes.
George SaleGod shifteth the night, and the day: Verily herein is an instruction unto those who have sight.
JM RodwellGod causeth the day and the night to take their turn. Verily in this is teaching for men of insight. A
AsadIt is God who causes night and day to alternate: in this [too], behold, there is surely a lesson for all who have eyes to see!
Khalifa**GOD controls the night and day. This should be a lesson for those who possess eyes.
Hilali/Khan**Allah causes the night and the day to succeed each other (i.e. if the day is gone, the night comes, and if the night is gone, the day comes, and so on). Truly, in these things is indeed a lesson for those who have insight.
QXP Shabbir Ahemd**Allah causes the revolution of the night and the day. Herein indeed is a lesson for men and women of vision and understanding. (Of straying and guidance, of death and life, of calculating time, of rest and work etc.)
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [24:43]< >[24:45] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.168.113.41
-35.168.113.