| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [23:89] | Sayaqooloona lillahi qul faannatusharoona |  سيقولون لله قل فأنى تسحرونسَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ فوراً کہیں گے: یہ (سب شانیں) اللہ ہی کے لئے ہیں، (تو) آپ فرمائیں: پھر تمہیں کہاں سے (جادو کی طرح) فریب دیا جا رہا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | وہ فوراً کہیں گے الله ہی کے ہاتھ میں ہے کہہ دو پھرتم کیسے دیوانے ہو رہے ہو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اب کہیں گے یہ اللہ ہی کی شان ہے، تم فرماؤ پھر کس جادو کے فریب میں پڑے ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ۔ کہو پھر کہاں سے دھوکہ کھارہے ہو تم؟۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | فوراً کہہ دیں گے کہ (ایسی بادشاہی تو) خدا ہی کی ہے، تو کہو پھر تم پر جادو کہاں سے پڑ جاتا ہے؟ | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اب بتائیں گے اللہ کو تو کہہ پھر کہاں سے تم پر جادو آ پڑتا ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | یہ ضرور کہیں گے کہ یہ بات تو اللہ ہی کے لیے ہے کہو، پھر کہاں سے تم کو دھوکا لگتا ہے؟ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | They will say: "To God," Say: "So how (do) you be bewitched/enchanted/corrupted ?" | ||||||
| Yusuf Ali | They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?" | ||||||
| Pickthal | They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched? | ||||||
| Arberry | They will say, 'God's.' Say: 'How then are you bewitched? | ||||||
| Shakir | They will say: (This is) Allah's. Say: From whence are you then deceived? | ||||||
| Sarwar | They will reply spontaneously, "It is God." Ask them, "Why has falsehood bewitched you?" | ||||||
| H/K/Saheeh | They will say, [All belongs] to Allah. Say, Then how are you deluded? | ||||||
| Malik | Quickly they will reply: "Allah." Ask them: "Then how can you be so bewitched?"[89] | ||||||
| Maulana Ali** | They will say: (This is) Allah | ||||||
| Free Minds | They will Say: "To God." Say: "Then why are you deceived?" | ||||||
| Qaribullah | 'Allah, ' they will reply. Say: 'How then can you be so bewitched? ' | ||||||
| George Sale | They will answer, in God's. Say, how therefore are ye bewitched? | ||||||
| JM Rodwell | They will answer, "In God's." SAY: How, then, can ye be so spell-bound? | ||||||
| Asad | [And] they will reply: "[All this power belongs] to God." Say: `How, then, can you be so deluded?" [Sc., "as to deny the prospect of resurrection".] | ||||||
| Khalifa** | They will say, "GOD." Say, "Where did you go wrong?" | ||||||
| Hilali/Khan** | They will say: "(All that belongs) to Allah." Say: "How then are you deceived and turn away from the truth?" | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | They will reply, "Unto Allah (all that belongs)." Say, "How can you then belie yourselves?" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [23:88]< >[23:90] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Muminun | Showing verse 89 of 118 in chapter 23 | |||||
|
|||||||