Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [23:85]< >[23:87] Next
1.
[23:86]
Qul man rabbu alssamawatialssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi قل من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Tahir ul Qadri

  (ان سے دریافت) فرمائیے کہ ساتوں آسمانوں کا اور عرشِ عظیم (یعنی ساری کائنات کے اقتدارِ اعلیٰ) کا مالک کون ہے؟

Yousuf AliSay: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"
 Words|

Ahmed Aliان سے پوچھو کہ ساتوں آسمانوں اور عرش عظیم کا مالک کون ہے
Ahmed Raza Khanتم فرماؤ کون ہے مالک سوتوں آسمانوں کا اور مالک بڑے عرش کا،
Shabbir Ahmed ان سے پُوچھو کون ہے مالک سات آسمانوں کا اور مالک ہے عرش عظیم کا؟
Fateh Muhammad Jalandhary(ان سے) پوچھو کہ سات آسمانوں کا کون مالک ہے اور عرش عظیم کا (کون) مالک (ہے؟)
Mehmood Al Hassanتو کہہ کون ہے مالک ساتوں آسمان کا اور مالک اس بڑے تخت کا
Abul Ala Maududiان سے پوچھو، ساتوں آسمانوں اور عرش عظیم کا مالک کون ہے؟
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSay: "Who (is) the seven skies' Lord, and the great throne's Lord?"
Yusuf AliSay: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"
PickthalSay: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?
Arberry Say: 'Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne?'
ShakirSay: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty dominion?
SarwarAsk them, "Who is the Lord of the seven heavens and the Great Throne?".
H/K/SaheehSay, Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?
MalikSay: "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Glorious Throne?"[86]
Maulana Ali**Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne of power?
Free MindsSay: "Who is the Lord of the seven universes and the Lord of the great throne?"
Qaribullah Say: 'Who is the Lord of the seven heavens, and of the Great Throne? '
George SaleSay, who is the Lord, of the seven heavens, and the Lord of the magnificent throne?
JM RodwellSAY: Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the glorious throne?
AsadSay: "Who is it that sustains the seven heavens and is enthroned in His awesome almightiness?" [Lit., "who is the Sustainer (rabb) of the seven heavens" - see note on 2:29 - "and the Sustainer of the awesome throne of almightiness": cf. 9:129 as well as note on 7:54.]
Khalifa**Say, "Who is the Lord of the seven universes; the Lord of the great dominion?"
Hilali/Khan**Say: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne?"
QXP Shabbir Ahemd**Say, "Who is the Sustainer of the seven heavens and Lord of the Tremendous Throne?" (16:49), (42:29).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [23:85]< >[23:87] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.222.175.73
-44.222.175.