Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [23:69]< >[23:71] Next
1.
[23:70]
Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahumbialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona أم يقولون به جنة بل جاءهم بالحق وأكثرهم للحق كارهون
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Tahir ul Qadri

  یا یہ کہتے ہیں کہ اس (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جنون (لاحق) ہو گیا ہے، (ایسا ہر گز نہیں) بلکہ وہ ان کے پاس حق لے کر تشریف لائے ہیں اور ان میں سے اکثر لوگ حق کو پسند نہیں کرتے

Yousuf AliOr do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth.
 Words|

Ahmed Aliیا کہتے ہیں کہ اسے جنون ہے بلکہ رسول ان کے پاس حق بات لے کر آیا ہے اور ان میں سے اکثر حق کو ناپسند کرنے والے ہیں
Ahmed Raza Khanیا کہتے ہیں اسے سودا ہے بلکہ وہ تو ان کے پاس حق لائے اور ان میں اکثر حق برا لگتا ہے
Shabbir Ahmed یا یہ کہتے ہیں کہ وہ دیوانہ ہے؟ نہیں بلکہ اصل بات یہ ہے کہ آیا ہے وہ ان کے پا حق لے کر اور اُن کی اکثریت حق کو ناپسند کرتی ہے۔
Fateh Muhammad Jalandharyکیا یہ کہتے ہیں کہ اسے سودا ہے (نہیں) بلکہ وہ ان کے پاس حق کو لے کر آئے ہیں اور ان میں سے اکثر حق کو ناپسند کرتے ہیں
Mehmood Al Hassanیا کہتے ہیں ان کو سودا ہے کوئی نہیں وہ تو لایا ہے ان کے پاس سچی باتے اور ان بہتوں کو سچی بات بری لگتی ہے
Abul Ala Maududiیا یہ اس بات کے قائل ہیں کہ وہ مجنون ہے؟ نہیں، بلکہ وہ حق لایا ہے اور حق ہی ان کی اکثریت کو ناگوار ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralOr they say: "With him (is) insanity/madness." But he came to them with the truth , and most of them to the truth (are) hating.
Yusuf AliOr do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth.
PickthalOr say they: There is a madness in him? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth.
Arberry Or do they say, 'He is bedevilled'? Nay, he has brought them the truth, but most of them are averse from the truth.
ShakirOr do they say: There is madness in him? Nay! he has brought them the truth, and most of them are averse from the truth.
Sarwaror you said that he is possessed by satan? In fact, he has brought you the truth, but most of you dislike it.
H/K/SaheehOr do they say, In him is madness? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
MalikOr are they really convinced that he is a madman? Nay! In fact he has brought them the Truth and most of them dislike the Truth.[70]
Maulana Ali**Or say they: There is madness in him? Nay, he has brought them the Truth, and most of them hate the Truth.
Free MindsOr do they say that there is a madness in him? No, he has come to them with the truth, but most of them are hateful of the truth.
Qaribullah Do they say he is mad! No, he came to them with the truth, but most of them hate the truth.
George SaleOr do they say, he is a madman? Nay, he hath come unto them with the truth; but the greater part of them detest the truth.
JM RodwellOr say they, "A Djinn is in him?" Nay! he hath come to them with the truth; but the truth do most of them abhor.
AsadOr do they say. "There is madness in him"? Nay, he has brought them the truth - and the truth do most of them detest! [I.e., they hate to admit the truth: the reason being - as the sequence shows - that the world-view propounded by the Quran is not in accord with their own likes and dislikes or preconceived notions.]
Khalifa**Have they decided that he is crazy? Indeed, he has brought the truth to them, but most of them hate the truth.
Hilali/Khan**Or say they: "There is madness in him?" Nay, but he brought them the truth (i.e. "(A) Tauheed: Worshipping Allah Alone in all aspects (B) The Quran (C) The religion of Islam,") but most of them (the disbelievers) are averse to the truth.
QXP Shabbir Ahemd**Or do they say, "There is madness in him?" Nay, he brings them the Truth, and most of them are haters of the Truth. (They want him to make compromises (10:15), (11:113), (17:74), (68:9)).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [23:69]< >[23:71] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 18.207.104.87
-18.207.104.