| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [23:39] | Qala rabbi onsurnee bimakaththabooni |  قال رب انصرني بما كذبونقَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (پیغمبر نے) عرض کیا: اے میرے رب! میری مدد فرما اس صورتحال میں کہ انہوں نے مجھے جھٹلا دیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | (The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہا اے میرے رب میری مدد کر کہ انہو ں نے مجھے جھٹلایا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | عرض کی کہ اے میرے رب میری مدد فرما اس پر کہ انہوں نے مجھے جھٹلایا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اس نے عرض کیا اے میرے رب! میری مدد فرما وہی (عذاب بھیج کر) جس پر یہ مجھے جُھٹلارہے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | پیغمبر نے کہا کہ اے پروردگار انہوں نے مجھے جھوٹا سمجھا ہے تو میری مدد کر | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بولا اے رب میری مدد کر کہ انہوں نے مجھ کو جھٹلایا | ||||||
| Abul Ala Maududi | رسول نے کہا "پروردگار، اِن لوگوں نے جو میری تکذیب کی ہے، اس پر اب تو ہی میری نصرت فرما" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He said: "My Lord, give me victory/aid because (of) what they denied me ." | ||||||
| Yusuf Ali | (The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood." | ||||||
| Pickthal | He said: My Lord! Help me because they deny me. | ||||||
| Arberry | He said, 'O my Lord, help me, for that they cry me lies.' | ||||||
| Shakir | He said: O my Lord! help me against their calling me a liar. | ||||||
| Sarwar | The Messenger prayed, "Lord, help me; they have called me a liar". | ||||||
| H/K/Saheeh | He said, My Lord, support me because they have denied me. | ||||||
| Malik | At this the Messenger prayed: "O my Lord! Help me against their calling me a liar."[39] | ||||||
| Maulana Ali** | He said: My Lord, help me against their calling me a liar. | ||||||
| Free Minds | He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me." | ||||||
| Qaribullah | He said: 'Help me, Lord, they belie me. ' | ||||||
| George Sale | Their Apostle said, O Lord, defend me; for that they have accused me of imposture. | ||||||
| JM Rodwell | He said, "O my Lord! help me against this charge of imposture." | ||||||
| Asad | [Whereupon the prophet] would say: "O my Sustainer! Succour me against their accusation of lying!" | ||||||
| Khalifa** | He said, "My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me." | ||||||
| Hilali/Khan** | He said: "O my Lord! Help me because they deny me." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (Whereupon the Messenger) would say, "My Lord! Help me, for they accuse me of lying." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [23:38]< >[23:40] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Muminun | Showing verse 39 of 118 in chapter 23 | |||||
|
|||||||