| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [23:31] | Thumma ansha/na min baAAdihim qarnan akhareena |  ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرينثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر ہم نے ان کے بعد دوسری قوم کو پیدا فرمایا | ||||||
| Yousuf Ali | Then We raised after them another generation.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر ہم نے انکے بعد ایک دوسرا دور پیدا کیا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | پھر ان کے بعد ہم نے اور سنگت (قوم) پیدا کی | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر پیدا کیے ہم نے ان کے بعد دوسرے دور کے لوگ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر پیدا کی ہم نے اُن سے پیچھے ایک جماعت اور | ||||||
| Abul Ala Maududi | ان کے بعد ہم نے ایک دوسرے دَور کی قوم اٹھائی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Then We originated/developed from after them people of one era/generation/century, others. | ||||||
| Yusuf Ali | Then We raised after them another generation. | ||||||
| Pickthal | Then, after them, We brought forth another generation; | ||||||
| Arberry | Thereafter, after them, We produced another generation, | ||||||
| Shakir | Then We raised up after them another generation. | ||||||
| Sarwar | We brought another generation into existence after the people of Noah. | ||||||
| H/K/Saheeh | Then We produced after them a generation of others. | ||||||
| Malik | Then We raised after them a new generation (the people of | ||||||
| Maulana Ali** | Then We raised after them another generation. | ||||||
| Free Minds | Then We raised after them a different generation. | ||||||
| Qaribullah | Then We produced after them another generation | ||||||
| George Sale | Afterwards We raised up another generation after them; | ||||||
| JM Rodwell | We then raised up other generations after them; | ||||||
| Asad | AND AFTER those [people of old] We gave rise to new generations; [Lit., "a generation (qarn) of others". For a wider meaning of the term qarn, see surah 6:6.] | ||||||
| Khalifa** | Subsequently, we established another generation after them. | ||||||
| Hilali/Khan** | Then, after them, We created another generation. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (And after those people of old) We gave rise to new generations. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [23:30]< >[23:32] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Muminun | Showing verse 31 of 118 in chapter 23 | |||||
|
|||||||