| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [23:111] | Innee jazaytuhumu alyawma bima sabarooannahum humu alfa-izoona |  إني جزيتهم اليوم بما صبروا أنهم هم الفائزونإِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک آج میں نے انہیں ان کے صبر کا جو وہ کرتے رہے (یہ) صلہ عطا فرمایا ہے کہ وہ کامیاب ہو گئے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | "I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | آج میں نے انہیں ان کے صبر کا بدلہ دیا کہ وہی کامیاب ہوئے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک آج میں نے ان کے صبر کا انہیں یہ بدلہ دیا کہ وہی کامیاب ہیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | بے شک میں بدلہ دے رہا ہوں اُنہیں آج اُن کے صبر کا اور یقینا وہی ہیں کامیاب۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | آج میں نے اُن کو اُن کے صبر کا بدلہ دیا، کہ وہ کامیاب ہوگئے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | میں نے آج دیا ان کو بدلہ انکے صبر کرنے کا کہ وہی ہیں مراد کو پہنچنے والے | ||||||
| Abul Ala Maududi | آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That I rewarded/reimbursed them the day/today because (of) what they were patient, that they are, they are the winners/successful . | ||||||
| Yusuf Ali | "I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..." | ||||||
| Pickthal | Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant. | ||||||
| Arberry | Now today I have recompensed them for their patient endurance; they are the triumphant.' | ||||||
| Shakir | Surely I have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers. | ||||||
| Sarwar | On this day I have given them their reward for their exercising patience and it is they who have triumphed. | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance that they are the attainers [of success]. | ||||||
| Malik | Today I have rewarded them for their fortitude, and they are the ones who have achieved bliss."[111] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely I have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers. | ||||||
| Free Minds | I have rewarded them today for their patience, they are indeed the winners. | ||||||
| Qaribullah | Today I shall recompense them for their patience, for it is they that have won. | ||||||
| JM Rodwell | Verily this day will I reward then, for their patient endurance: the blissful ones shall they be! | ||||||
| Asad | [But,] behold, today I have rewarded them for their patience in adversity: verily, it is they, they who have achieved a triumph!" | ||||||
| Khalifa** | "I have rewarded them today, in return for their steadfastness, by making them the winners." | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily! I have rewarded them this Day for their patience, they are indeed the ones that are successful. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | This Day I have rewarded them for their patience. They verily are the triumphant." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [23:110]< >[23:112] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Muminun | Showing verse 111 of 118 in chapter 23 | |||||
|
|||||||