| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [23:110] | Faittakhathtumoohumsikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntumminhum tadhakoona |  فاتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكونفَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | تو تم ان کا تمسخر کیا کرتے تھے یہاں تک کہ انہوں نے تمہیں میری یاد بھی بھلا دی اور تم (صرف) ان کی تضحیک ہی کرتے رہتے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | "But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | سو تم نے ان کی ہنسی اڑائی یہا ں تک کہ انہوں نے تمہیں میری یاد بھی بھلادی اور تم ان سے ہنسی ہی کرتے رہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو تم نے انہیں ٹھٹھا بنالیا یہاں تک کہ انہیں بنانے کے شغل میں میری یاد بھول گئے اور تم ان سے ہنسا کرتے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | تو اُڑایا کرتے تھے تم اُن کا مذاق یہاں تک کہ غافل ہوگئے تم (ان کی ضد میں) میری یاد سے اور تم ان کی ہنسی اُڑاتے رہے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو تم ان سے تمسخر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پیچھے میری یاد بھی بھول گئے اور تم (ہمیشہ) ان سے ہنسی کیا کرتے تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر تم نے ان کو ٹھٹھوں میں پکڑا یہاں تک کہ بھول گئے انکے پیچھے میری یاد اور تم ان سے ہنستے رہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | تو تم نے ان کا مذاق بنا لیا یہاں تک کہ اُن کی ضد نے تمہیں یہ بھی بھُلا دیا کہ میں بھی کوئی ہوں، اور تم ان پر ہنستے رہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So you took/received them mocking/ridiculing until they made you forget My remembrance/reminder and you were laughing/wondering from them. | ||||||
| Yusuf Ali | "But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them! | ||||||
| Pickthal | But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them. | ||||||
| Arberry | But you took them for a laughing-stock, till they made you forget My remembrance, mocking at them. | ||||||
| Shakir | But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them. | ||||||
| Sarwar | You mocked and laughed at them until you forgot all about Me. | ||||||
| H/K/Saheeh | But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them. | ||||||
| Malik | But you ridiculed them so much, that you even forgot My very existence, and went on laughing at them.[110] | ||||||
| Maulana Ali** | But you ridiculed them, until they made you forget remembrance of Me, and you used to laugh at them. | ||||||
| Free Minds | But you mocked them, so much so that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them. | ||||||
| Qaribullah | But you took them for laughingstock, mocking at them, until they caused you to forget My remembrance. | ||||||
| JM Rodwell | But ye received them with such scoffs that they suffered you to forget my warning, and ye laughed them to scorn. | ||||||
| Asad | - but you made them a target of your derission to the point where it made you forget [Lit., "until they made you forget": i.e., "your scoffing at them became the cause of your forgetting".] all remembrance of Me; and you went on and on laughing at them. | ||||||
| Khalifa** | "But you mocked and ridiculed them, to the extent that you forgot Me. You used to laugh at them. | ||||||
| Hilali/Khan** | But you took them for a laughingstock, so much so that they made you forget My Remembrance while you used to laugh at them! | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | But you ridiculed them, to the extent that it made you forget My Message while you were laughing at them. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [23:109]< >[23:111] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Muminun | Showing verse 110 of 118 in chapter 23 | |||||
|
|||||||