Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [22:78]< >[23:2] Next
1.
[23:1]
Qad aflaha almu/minoona قد أفلح المؤمنون
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Tahir ul Qadri

  بیشک ایمان والے مراد پا گئے

Yousuf AliThe believers must (eventually) win through,-
 Words|

Ahmed Aliٰبے شک ایمان والے کامیاب ہو گئے
Ahmed Raza Khanبیشک مراد کو پہنچے ایمان والے
Shabbir Ahmed یقینا فلاح پاگئے وہ مومن۔
Fateh Muhammad Jalandharyبےشک ایمان والے رستگار ہوگئے
Mehmood Al Hassanکام نکال لے گئے ایمان والے
Abul Ala Maududiیقیناً فلاح پائی ہے ایمان والوں نے جو:
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThe believers had succeeded/won.
Yusuf AliThe believers must (eventually) win through,-
PickthalSuccessful indeed are the believers
Arberry Prosperous are the believers
ShakirSuccessful indeed are the believers,
SarwarTriumphant indeed are the believers,
H/K/SaheehCertainly will the believers have succeeded:
MalikIndeed successful are those believers[1]
Maulana Ali**Successful indeed are the believers,
Free MindsThe believers are indeed successful.
Qaribullah Prosperous are the believers,
George SaleNow are the true believers happy:
JM RodwellHAPPY now the BELIEVERS,
AsadTRULY, to a happy state shall attain the believers:
Khalifa**Successful indeed are the believers;
Hilali/Khan**Successful indeed are the believers.
QXP Shabbir Ahemd**Successful indeed are the believers.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [22:78]< >[23:2] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.80.164.96
-3.80.164.96