| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [22:75] | Allahu yastafee mina almala-ikatirusulan wamina alnnasi inna Allaha sameeAAunbaseerun |  الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس إن الله سميع بصيراللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اﷲ فرشتوں میں سے (بھی) اور انسانوں میں سے (بھی اپنا) پیغام پہنچانے والوں کو منتخب فرما لیتا ہے۔ بیشک اﷲ خوب سننے والا خوب دیکھنے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | فرشتوں اور آدمیوں میں سے الله ہی پیغام پہنچانے کے لیے چن لیتا ہے بے شک الله سننے والا دیکھنے والا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اللہ چن لیتا ہے فرشتوں میں سے رسول اور آدمیوں میں سے بیشک اللہ سنتا دیکھتا ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور منتخب فرمالیتا ہے فرشتوں میں سے اپنے پیغام رساں اور انسانوں میں سے بھی۔ بے شک اللہ ہے ہر چیز سُننے والا اور سب کچھ دیکھنے والا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | خدا فرشتوں میں سے پیغام پہنچانے والے منتخب کرلیتا ہے اور انسانوں میں سے بھی۔ بےشک خدا سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اللہ چھانٹ لیتا ہے فرشتوں میں پیغام پہنچانے والے اور آدمیوں میں اللہ سنتا دیکھتا ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | حقیقت یہ ہے کہ اللہ (اپنے فرامین کی ترسیل کے لیے) ملائکہ میں سے بھی پیغام رساں منتخب کرتا ہے اور انسانوں میں سے بھی وہ سمیع اور بصیر ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | God chooses/purifies from the angels messengers, and from the people, that truly God (is) hearing/listening, seeing/understanding . | ||||||
| Yusuf Ali | Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things). | ||||||
| Pickthal | Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer. | ||||||
| Arberry | God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing. | ||||||
| Shakir | Allah chooses messengers from among the angels and from among the men; surely Allah is Hearing, Seeing. | ||||||
| Sarwar | God chooses Messengers from both angels and human beings. God is All-hearing and All-aware. | ||||||
| H/K/Saheeh | Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing. | ||||||
| Malik | Allah chooses His messengers from among the angels and from among the human beings, for surely Allah is All-Hearing, All-Seeing.[75] | ||||||
| Maulana Ali** | Allah chooses messengers from angels and for men. Surely Allah is Hearing, Seeing. | ||||||
| Free Minds | God chooses messengers from amongst the Angels and from amongst mankind. God is Hearer, Seer. | ||||||
| Qaribullah | Allah chooses Messengers from angels and from people. Allah is the Hearer, the Seer. | ||||||
| George Sale | God chooseth messengers from among the angels, and from among men: For God is He who heareth and seeth. | ||||||
| JM Rodwell | God chooseth messengers from among the angels and from among men: verily, God Heareth, Seeth. | ||||||
| Asad | [In His almightiness,] God chooses message-bearers from among the angels as well as from among men. But, behold, God [alone] is all-hearing, all-seeing: [I.e., the prophets and the angels are but created beings having no share whatever in His omniscience and, hence, no claim to being worshipped.] | ||||||
| Khalifa** | GOD chooses from among the angels messengers, as well as from among the people. GOD is Hearer, Seer. | ||||||
| Hilali/Khan** | Allah chooses Messengers from angels and from men. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (In His Almightiness) Allah chooses Message-bearers from among the angels as well as from among mankind. Behold, Allah is All-Hearing, All-Seeing. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [22:74]< >[22:76] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 22 - Al-Hajj | Showing verse 75 of 78 in chapter 22 | |||||
|
|||||||