| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [22:59] | Layudkhilannahum mudkhalan yardawnahuwa-inna Allaha laAAaleemun haleemun |  ليدخلنهم مدخلا يرضونه وإن الله لعليم حليملَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ ضرور انہیں اس جگہ (یعنی مقامِ رضوان میں) داخل فرمائے گا جس سے وہ راضی ہو جائیں گے، اور بیشک اﷲ خوب جاننے والا بُردبار ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | البتہ انہیں ایسی جگہ پہنچائے گا جسے پسند کریں گے اور بیشک الله جاننے والا بردبار ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ضرور انہیں ایسی جگہ لے جائے گا جسے وہ پسند کریں گے اور بیشک اللہ علم اور حلم والا ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | ضرور داخل فرمائے گا انہیں ایسی جگہ جسے وہ بہت پسند کریں گے اور یقینا اللہ ہے ہر بات جاننے والا اور نہایت بُردبار۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ ان کو ایسے مقام میں داخل کرے گا جسے وہ پسند کریں گے۔ اور خدا تو جاننے والا (اور) بردبار ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | البتہ پہنچائے گا اُنکو ایک جگہ جسکو پسند کریں گے اور اللہ سب کچھ جانتا ہے تحمل والا | ||||||
| Abul Ala Maududi | وہ انہیں ایسی جگہ پہنچائے گاجس سے وہ خوش ہو جائیں گے بے شک اللہ علیم اور حلیم ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He will enter them (E) an entrance they accept/approve it, and that truly God (is) knowledgeable (E), clement/patient, powerful and capable. | ||||||
| Yusuf Ali | Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing. | ||||||
| Pickthal | Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent. | ||||||
| Arberry | He shall admit them by a gate that is well-pleasing to them; and surely God is All-knowing, All-clement. | ||||||
| Shakir | He will certainly cause them to enter a place of entrance which they shall be well pleased with, and most surely Allah is Knowing, Forbearing. | ||||||
| Sarwar | God will certainly admit them to a pleasant dwelling. God is All-knowing and Forbearing. | ||||||
| H/K/Saheeh | He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing. | ||||||
| Malik | He will admit them to a place with which they shall be well pleased; for Allah is All-Knowing, Most Lenient.[59] | ||||||
| Maulana Ali** | He will certainly cause them to enter a place which they are pleased with. And surely Allah is Knowing, Forbearing. | ||||||
| Free Minds | He will admit them an entrance that they will be pleased with, and God is Knowledgeable, Compassionate. | ||||||
| Qaribullah | He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement. | ||||||
| George Sale | He will surely introduce them with an introduction with which they shall be well-pleased: For God is knowing and gracious. | ||||||
| JM Rodwell | He will assuredly bring them in with an in-bringing that shall please them well: for verily, God is right Knowing, Gracious. | ||||||
| Asad | [and] He will most certainly cause them to enter upon a state (of being) that shall please them well: [Or: "cause them to enter (upon their life after death) in a manner that will please them well (cf. note on the last clause of 4:31) - thus implying that by sacrificing their lives in God's cause they will have obtained His forgiveness of whatever sins they may have previously committed.] for, verily, God is all-knowing, most forbearing. | ||||||
| Khalifa** | Most assuredly, He will admit them an admittance that will please them. GOD is Omniscient, Clement. | ||||||
| Hilali/Khan** | Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allah indeed is All-Knowing, Most Forbearing. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Allah, the Knower, the Clement, will admit them to a place they will love. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [22:58]< >[22:60] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 22 - Al-Hajj | Showing verse 59 of 78 in chapter 22 | |||||
|
|||||||