| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [22:21] | Walahum maqamiAAu min hadeedin |  ولهم مقامع من حديدوَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور ان (کے سروں پر مارنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | In addition there will be maces of iron (to punish) them.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ان پر لوہے کے گرز پڑیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور ان کے لیے لوہے کے گرز ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور ان کے لیے گُرز ہوں گے لوہے کے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اُنکے واسطے ہتوڑے ہیں لوہے کے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور اُن کی خبر لینے کے لیے لوہے کے گُرز ہوں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And for them (are) sticks from iron . | ||||||
| Yusuf Ali | In addition there will be maces of iron (to punish) them. | ||||||
| Pickthal | And for them are hooked rods of iron. | ||||||
| Arberry | for them await hooked iron rods; | ||||||
| Shakir | And for them are whips of iron. | ||||||
| Sarwar | They will be subdued by iron rods. | ||||||
| H/K/Saheeh | And for [striking] them are maces of iron. | ||||||
| Malik | and there will be maces of iron to lash them.[21] | ||||||
| Maulana Ali** | And for them are whips of iron. | ||||||
| Free Minds | And they will have hooked rods of iron. | ||||||
| Qaribullah | for them are hooked rods of iron. | ||||||
| George Sale | and they shall be beaten with maces of iron. | ||||||
| JM Rodwell | and there are maces of iron for them! | ||||||
| Asad | And they shall be held [in this state as if] by iron grips; [Lit., "for them will be grips (maqami) of iron". The noun miqmaah - of which maqami is the plural - is derived from the verb qamaa, signifying "he curbed" or "restrained" or "held in subjection" (Lisan al-Arab). Hence, the "iron grips" mentioned in the above verse denote the inescapability of the suffering in the hereafter to which "they who are bent on denying the truth" condemn themselves.] | ||||||
| Khalifa** | They will be confined in iron pots. | ||||||
| Hilali/Khan** | And for them are hooked rods of iron (to punish them). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Time is coming to restrain the criminals in rods and chains. (21:39), (57:25). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [22:20]< >[22:22] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 22 - Al-Hajj | Showing verse 21 of 78 in chapter 22 | |||||
|
|||||||