| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [21:77] | Wanasarnahu mina alqawmi allatheenakaththaboo bi-ayatina innahum kanooqawma saw-in faaghraqnahum ajmaAAeena |  ونصرناه من القوم الذين كذبوا بآياتنا إنهم كانوا قوم سوء فأغرقناهم أجمعينوَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے اس قوم (کے اذیت ناک ماحول) میں ان کی مدد فرمائی جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے تھے۔ بیشک وہ (بھی) بہت بری قوم تھی سو ہم نے ان سب کو غرق کر دیا | ||||||
| Yousuf Ali | We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ہم نے اس کی مدد کی ان لوگوں پر جو ہماری آیتیں جھٹلاتے تھے بے شک وہ بُرے لوگ تھے پھر ہم نے ان سب کو غرق کر دیا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے ان لوگوں پر اس کو مدد دی جنہوں نے ہماری آیتیں جھٹلائیں، بیشک وہ برے لوگ تھے تو ہم نے ان سب کو ڈبو دیا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور ہم نے بدلہ لیا اُس کا ان لوگوں سے جنہوں نے جھٹلایا تھا ہماری آیات کو، بے شک وہ تھے لوگ بہت بُرے سو غرق کردیا ہم مے ان سب کو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو لوگ ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے ان پر نصرت بخشی۔ وہ بےشک برے لوگ تھے سو ہم نے ان سب کو غرق کردیا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور مدد کی اُسکی اُن لوگوں پر جو جھٹلاتے تھے ہماری آیتیں وہ تھے برے لوگ پھر ڈبا دیا ہم نے اُن سب کو | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور اُس قوم کے مقابلے میں اُس کی مدد کی جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا تھا وہ بڑے بُرے لوگ تھے، پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And We saved/aided him from the nation, those who lied/denied/falsified with Our verses/evidences , that they truly were a bad/evil nation, so We drowned/sunk them, all/altogether. | ||||||
| Yusuf Ali | We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together. | ||||||
| Pickthal | And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all. | ||||||
| Arberry | and We helped him against the people who cried lies to Our signs; surely they were an evil people, so We drowned them all together. | ||||||
| Shakir | And We helped him against the people who rejected Our communications; surely they were an evil people, so We drowned them all. | ||||||
| Sarwar | We helped him against the people who said Our revelations were mere lies. They were a bad people and We drowned them all. | ||||||
| H/K/Saheeh | And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together. | ||||||
| Malik | We helped him against those people who had denied Our revelations; surely they were an evil people, so We drowned them all in the Great Flood.[77] | ||||||
| Maulana Ali** | And We helped him against the people who rejected Our messages. Surely they were an evil people, so We drowned them all. | ||||||
| Free Minds | And We granted him victory against the people that denied Our revelations. They were a people of evil, so We drowned them all. | ||||||
| Qaribullah | and helped him against the nation who had belied Our signs. They were an evil nation; We drowned them all. | ||||||
| George Sale | And We protected him from the people who accused our signs of falsehood; for they were a wicked people, wherefore We drowned them all. | ||||||
| JM Rodwell | And we helped him against the people who treated our signs as impostures. An evil people verily were they, and we drowned them all. | ||||||
| Asad | and [how] We succoured him against the people who had given the lie to Our messages: verily, they were people lost in evil - and [so] We caused them all to drown. | ||||||
| Khalifa** | We supported him against the people who rejected our revelations. They were evil people, so we drowned them all. | ||||||
| Hilali/Khan** | We helped him against people who denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). Verily, they were a people given to evil. So We drowned them all. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | We delivered him from the people who rejected Our Commands. They were a people given to inequities and oppressing the weak and We caused all of them to drown. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [21:76]< >[21:78] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiyaa | Showing verse 77 of 112 in chapter 21 | |||||
|
|||||||