Verse(s): 1

Showing verse 65 of 112 in chapter 21

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [21:64]< >[21:66] Next

1.
[21:65]

Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqadAAalimta ma haola-i yantiqoona

ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُؤُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنطِقُونَ

Tahir ul Qadri

پھر وہ اپنے سروں کے بل اوندھے کر دیئے گئے (یعنی ان کی عقلیں اوندھی ہوگئیں اور کہنے لگے:) بیشک (اے ابراہیم!) تم خود ہی جانتے ہو کہ یہ تو بولتے نہیں ہیں

Yousuf Ali

Then were they confounded with shame: (they said), "Thou knowest full well that these (idols) do not speak!"

Words

Ahmed Ali

پھر انہو ں نے سر نیچا کر کے کہا تو جانتا ہے کہ یہ بولا نہیں کرتے

Ahmed Raza Khan

پھر اپنے سروں کے بل اوندھائے گئے کہ تمہیں خوب معلوم ہے یہ بولتے نہیں

Shabbir Ahmed

پھر اُن کی مت پلٹ گئی (اور کہنے لگے) یقینا تم جانتے ہو ابراہیم کہ یہ بولتے نہیں ہیں۔

Fateh Muhammad Jalandhary

پھر (شرمندہ ہو کر) سر نیچا کرلیا (اس پر بھی ابراہیم سے کہنے لگے کہ) تم جانتے ہو یہ بولتے نہیں

Mehmood Al Hassan

پھر اوندھے ہو گئے سر جھکا کر تو تو جانتا ہے جیسا یہ بولتے ہیں

Abul Ala Maududi

مگر پھر اُن کی مت پلٹ گئی اور بولے "تُو جانتا ہے کہ یہ بولتے نہیں ہیں"

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

Then they were turned upside down on their heads/tops, "You had known those do not speak."

Yusuf Ali

Then were they confounded with shame: (they said), "Thou knowest full well that these (idols) do not speak!"

Pickthal

And they were utterly confounded, and they said: Well thou knowest that these speak not.

Arberry

Then they were utterly put to confusion saying, 'Very well indeed thou knowest these do not speak.'

Shakir

Then they were made to hang down their heads: Certainly you know that they do not speak.

Sarwar

With their heads cast down they said, "Abraham, you know that idols do not speak. How then can you ask such a question?"

H/K/Saheeh

Then they reversed themselves, [saying], You have already known that these do not speak!

Malik

Confounded as they were, lowering their heads they said, "You know fully well that they cannot speak."[65]

Maulana Ali**

Then they were made to hang down their heads: Thou knowest indeed that they speak not.

Free Minds

Then they reverted to their old ideas: "You know that they do not speak!"

Qaribullah

But then they reversed their minds: 'You know they do not speak. '

George Sale

Afterwards they relapsed into their former obstinacy, and said, verily thou knowest that these speak not.

JM Rodwell

Then became headstrong in their former error and exclaimed,"Thou knowest that these speak not."

Asad

But then they relapsed into their former way of thinking and said: [Lit., "they were turned upside down upon their heads": an idiomatic phrase denoting a "mental somersault" - In this case, a sudden reversal of their readiness to exonerate Abraham and a return to their former suspicion.] "Thou knowest very well that these [idols] cannot speak!"

Khalifa**

Yet, they reverted to their old ideas: "You know full well that these cannot speak."

Hilali/Khan**

Then they turned to themselves (their first thought and said): "Indeed you (Ibrahim (Abraham)) know well that these (idols) speak not!"

QXP Shabbir Ahemd**

They were utterly confounded in shame, lowered their heads and said to Abraham, "You know that they speak not."