Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [21:52]< >[21:54] Next
1.
[21:53]
Qaloo wajadna abaanalaha AAabideena قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Tahir ul Qadri

  وہ بولے: ہم نے اپنے باپ دادا کو انہی کی پرستش کرتے پایا تھا

Yousuf AliThey said, "We found our fathers worshipping them."
 Words|

Ahmed Aliانہوں نے کہا ہم نے اپنے باپ دااد کو انہیں کی پوجا کرتے پایا ہے
Ahmed Raza Khanبولے ہم نے اپنے دادا کو ان کی پوجا کرتے پایا
Shabbir Ahmed اُنہوں نےکہا: پایا ہے ہم نے اپنے آباؤ اجداد کو اِن کی عبادت کرتے ہُوئے۔
Fateh Muhammad Jalandharyوہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی پرستش کرتے دیکھا ہے
Mehmood Al Hassanبولے ہم نے پایا اپنے باپ دادوں کو انہی کی پوجا کرتے
Abul Ala Maududiانہوں نے جواب دیا "ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی عبادت کرتے پایا ہے"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThey said: "We found our fathers to it worshipping."
Yusuf AliThey said, "We found our fathers worshipping them."
PickthalThey said: We found our fathers worshippers of them.
Arberry They said, 'We found our fathers serving them.'
ShakirThey said: We found our fathers worshipping them.
SarwarThey replied, "We found our fathers worshipping them".
H/K/SaheehThey said, We found our fathers worshippers of them.
MalikThey replied, "We found our forefathers worshipping them."[53]
Maulana Ali**They said: We found our fathers worshipping them.
Free MindsThey said: "We found our fathers worshipping them."
Qaribullah They replied: 'We found our fathers worshipping them. '
George SaleThey answered, we found our fathers worshipping them.
JM RodwellThey said, "We found our fathers worshipping them."
AsadThey answered: "We found our forefathers worshipping them."
Khalifa**They said, "We found our parents worshiping them."
Hilali/Khan**They said:"We found our fathers worshipping them."
QXP Shabbir Ahemd**They responded, "We found our ancestors worshipers of them."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [21:52]< >[21:54] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.236.139.73
-3.236.139.7