| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [21:37] | Khuliqa al-insanu min AAajalinsaoreekum ayatee fala tastaAAjiloona |  خلق الإنسان من عجل سأريكم آياتي فلا تستعجلونخُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُوْرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | انسان (فطرتًا) جلد بازی میں سے پیدا کیا گیا ہے، میں تمہیں جلد ہی اپنی نشانیاں دکھاؤں گا پس تم جلدی کا مطالبہ نہ کرو | ||||||
| Yousuf Ali | Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | آدمی جلد باز بنایا گیا ہے میں تمہیں اپنی نشانیاں ابھی دکھاتا ہوں سو جلدی مت کرو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | آدمی جلد باز بنایا گیا، اب میں تمہیں اپنی نشانیاں دکھاؤں گا مجھ سے جلدی نہ کرو | ||||||
| Shabbir Ahmed | بنایا گیا ہے انسان جلد بازی سے۔ عنقریب دکھاؤں گا میں تمہیں اپنی نشانیاں لہٰذا مجھ سے جلدی مت مچاؤ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | انسان (کچھ ایسا جلد باز ہے کہ گویا) جلد بازی ہی سے بنایا گیا ہے۔ میں تم لوگوں کو عنقریب اپنی نشانیاں دکھاؤں گا تو تم جلدی نہ کرو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بنا ہے آدمی جلدی کا اب دکھلاتا ہوں تمکو اپنی نشانیاں سو مجھ سے جلدی مت کرو | ||||||
| Abul Ala Maududi | انسان جلد باز مخلوق ہے ابھی میں تم کو اپنی نشانیاں دکھائے دیتا ہوں، جلدی نہ مچاؤ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | The human/mankind was created from hurry/haste/speed, I will show you My verses/evidences , so do not hurry/hasten . | ||||||
| Yusuf Ali | Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them! | ||||||
| Pickthal | Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten. | ||||||
| Arberry | Man was created of haste. Assuredly I shall show you My signs; so demand not that I make haste. | ||||||
| Shakir | Man is created of haste; now will I show to you My signs, therefore do not ask Me to hasten (them) on. | ||||||
| Sarwar | The human being is created hasty. Tell them, "Do not be hasty, for God will soon show you the evidence of His existence". | ||||||
| H/K/Saheeh | Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me. | ||||||
| Malik | Man is a creature of haste (impatience). Soon I will show you My signs, therefore, you need not be impatient.[37] | ||||||
| Maulana Ali** | Man is created of haste. Soon will I show you My signs, so ask Me not to hasten them. | ||||||
| Free Minds | Mankind has been created from haste. I will show you My signs, so do not be in a rush. | ||||||
| Qaribullah | The human was created of haste. Indeed, I will show you My signs; so do not ask Me to hasten them. | ||||||
| George Sale | Man is created of precipitation. Hereafter will I shew you my signs, so that ye shall not wish them to be hastened. | ||||||
| JM Rodwell | Man, say they, "is made up of haste." But I will shew you my signs: desire them not then to be hastened. | ||||||
| Asad | Man is a creature of haste; [Lit., "is created out of haste" - i.e., he is by nature imbued with impatience: cf. last sentence of 17:11. In the present context this refers to man's impatience regarding things to come: in this case - as is obvious from the sequence - his hasty refusal to believe in God's coming judgment.] [but in time] I shall make obvious to you [the truth of] My messages: do not, then, ask Me to hasten [it]! [Cf. 16:1 - "God's judgment is [bound to] come: do not, then, call for its speedy advent!"] | ||||||
| Khalifa** | The human being is impatient by nature. I will inevitably show you My signs; do not be in such a hurry. | ||||||
| Hilali/Khan** | Man is created of haste, I will show you My Ayat (torments, proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).So ask Me not to hasten (them). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Man is a creature of haste. I will show you more and more of My signs, but ask Me not to hasten. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [21:36]< >[21:38] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiyaa | Showing verse 37 of 112 in chapter 21 | |||||
|
|||||||