| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [20:92] | Qala ya haroonu mamanaAAaka ith raaytahum dalloo |  قال يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلواقَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: اے ہارون! تم کو کس چیز نے روکے رکھا جب تم نے دیکھا کہ یہ گمراہ ہو رہے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | (Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہا اے ہارون تمہیں کس چیز نے روکا جب تم نے دیکھا تھا کہ وہ گمراہ ہو گئے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | موسیٰ نے کہا، اے ہارون! تمہیں کس بات نے روکا تھا جب تم نے انہیں گمراہ ہوتے دیکھا تھا کہ میرے پیچھے آتے | ||||||
| Shabbir Ahmed | موسیٰ نے کہا: اے ہارون! کس چیز نے روکا تمہیں جب دیکھا تھا تم نے اُنہیں کہ وہ گمراہ ہورہے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (پھر موسیٰ نے ہارون سے) کہا کہ ہارون جب تم نے ان کو دیکھا تھا کہ گمراہ ہو رہے ہیں تو تم کو کس چیز نے روکا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کہا موسٰی نے اے ہارون کس چیز نے روکا تجھ کو جب دیکھا تھا تو نے کہ وہ بہک گئے | ||||||
| Abul Ala Maududi | موسیٰؑ (قوم کو ڈانٹنے کے بعد ہارونؑ کی طرف پلٹا اور) بولا "ہارونؑ، تم نے جب دیکھا تھا کہ یہ گمراہ ہو رہے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He said: "You Aaron what prevented/forbid you when you saw/understood them misguided?" | ||||||
| Yusuf Ali | (Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong, | ||||||
| Pickthal | He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray, | ||||||
| Arberry | Moses said, 'What prevented thee, Aaron, when thou sawest them in error, | ||||||
| Shakir | (Musa) said: O Haroun! what prevented you, when you saw them going astray, | ||||||
| Sarwar | Then Moses asked Aaron, "What made you not follow me when you saw them in error?. | ||||||
| H/K/Saheeh | [Moses] said, O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, | ||||||
| Malik | Then Moses addressed Haroon: " O Haroon! What prevented you from following me, when you saw them going astray?* Why did you disobey me?"[92] | ||||||
| Maulana Ali** | (Moses) said: O Aaron, what prevented thee, when thou sawest them going astray, | ||||||
| Free Minds | He said: "O Aaron, what prevented you when you saw them being astray?" | ||||||
| Qaribullah | He (Moses) said to Aaron: 'When you saw them in error, what prevented you, | ||||||
| George Sale | And when Moses was returned, he said, O Aaron, what hindered thee, when thou sawest that they went astray, | ||||||
| JM Rodwell | He said, "O Aaron! when thou sawest that they had gone astray, | ||||||
| Asad | [And now that he had come back, Moses] said: "O Aaron! What has prevented thee, when thou didst see that they had gone astray, | ||||||
| Khalifa** | (Moses) said, "O Aaron, what is it that prevented you, when you saw them go astray, | ||||||
| Hilali/Khan** | (Moosa (Moses)) said: "O Haroon (Aaron)! What stopped you when you saw them going astray; | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | When he returned, Moses asked, "O' Aaron! What stopped you when you saw them going astray? | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [20:91]< >[20:93] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Ta-Ha | Showing verse 92 of 135 in chapter 20 | |||||
|
|||||||