| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [20:79] | Waadalla firAAawnu qawmahu wamahada |  وأضل فرعون قومه وما هدىوَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کردیا اور انہیں سیدھے راستہ پر نہ لگایا | ||||||
| Yousuf Ali | Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور فرعون نے اپنی قوم کو بہکایا اور راہ پر نہ لایا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کیا اور راہ نہ دکھائی | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور گمراہ کیا فرعون نے اپنی قوم کو اور نہ کی کوئی رہنمائی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کردیا اور سیدھے رستے پر نہ ڈالا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور بہکایا فرعون نے اپنی قوم کو اور نہ سمجھایا | ||||||
| Abul Ala Maududi | فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ ہی کیا تھا، کوئی صحیح رہنمائی نہیں کی تھی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And Pharaoh misguided his nation, and he did not guide. | ||||||
| Yusuf Ali | Pharaoh led his people astray instead of leading them aright. | ||||||
| Pickthal | And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them. | ||||||
| Arberry | so Pharaoh had led his people astray, and was no guide to them. | ||||||
| Shakir | And Firon led astray his people and he did not guide (them) aright. | ||||||
| Sarwar | The Pharaoh and his people had gone away from guidance. | ||||||
| H/K/Saheeh | And Pharaoh led his people astray and did not guide [them]. | ||||||
| Malik | Thus Pharoah misled his people instead of guiding them aright.[79] | ||||||
| Maulana Ali** | And Pharaoh led his people astray and he guided not aright. | ||||||
| Free Minds | Thus, Pharaoh misled his people and he did not guide. | ||||||
| Qaribullah | For Pharaoh had misled his nation, and did not guide them. | ||||||
| George Sale | And Pharaoh caused his people to err, neither did he direct them aright. | ||||||
| JM Rodwell | And Pharaoh followed them with his hosts, and the whelming billows of the sea overwhelmed them, for Pharaoh misled his people, and did not guide them. | ||||||
| Asad | because Pharaoh had led his people astray and had not guided [them] aright. | ||||||
| Khalifa** | Thus, Pharaoh misled his people; he did not guide them. | ||||||
| Hilali/Khan** | And Firaun (Pharaoh) led his people astray, and he did not guide them. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | This is because Pharaoh had led his nation astray and had not guided them aright. (Therein is an example that the top leadership could make or break a nation). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [20:78]< >[20:80] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Ta-Ha | Showing verse 79 of 135 in chapter 20 | |||||
|
|||||||