Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [20:43]< >[20:45] Next
1.
[20:44]
Faqoola lahu qawlan layyinanlaAAallahu yatathakkaru aw yakhsha فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى
Tahir ul Qadri

  سو تم دونوں اس سے نرم (انداز میں) گفتگو کرنا شاید وہ نصیحت قبول کر لے یا (میرے غضب سے) ڈرنے لگے

Yousuf Ali"But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)."
 Words|

Ahmed Aliسو اس سے نرمی سے بات کرو شاید وہ نصیحت حاصل کرے یا ڈر جائے
Ahmed Raza Khanتو اس سے نرم بات کہنا اس امید پر کہ وہ دھیان کرے یا کچھ ڈرے
Shabbir Ahmed اور کرنا تم دونوں اس سے بات نرمی سے، شاید کہ وہ نصیحت پکڑے یا ڈر جائے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے
Mehmood Al Hassanسو کہو اُس سے بات نرم شاید وہ سوچے یا ڈرے
Abul Ala Maududiاس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo you (B) say to him a lenient/flexible saying/opinion and belief, maybe/perhaps he mentions/remembers, or fears.
Yusuf Ali"But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)."
PickthalAnd speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.
Arberry yet speak gently to him, that haply he may be mindful, or perchance fear.'
ShakirThen speak to him a gentle word haply he may mind or fear.
SarwarBoth of you must speak with him in a gentle manner so that perhaps he may come to himself or have fear (of God).
H/K/SaheehAnd speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah].
MalikSpeak to him in gentle words; perhaps he may take heed of the reminder or fear Our punishment."[44]
Maulana Ali**Then speak to him a gentle word, haply he may mind or fear.
Free Minds"So say to him soft words, perhaps he will remember or take heed."
Qaribullah Speak to him with gentle words; perhaps he will ponder or fear. '
George SaleAnd speak mildly unto him; peradventure he will consider, or will fear our threats.
JM RodwellBut speak ye to him with gentle speech; haply he will reflect or fear."
AsadBut speak unto him in a mild manner, so that he might bethink himself or [at least] be filled with apprehension."
Khalifa**"Speak to him nicely; he may take heed, or become reverent."
Hilali/Khan**"And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear Allah."
QXP Shabbir Ahemd**Speak to him nicely, so that he may take heed and fear the consequences of his actions."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [20:43]< >[20:45] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.222.231.51
-44.222.231.