Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [20:3]< >[20:5] Next
1.
[20:4]
Tanzeelan mimman khalaqa al-arda waalssamawatialAAula تنزيلا ممن خلق الأرض والسماوات العلى
تَنْزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى
Tahir ul Qadri

  (یہ) اس (اللہ) کی طرف سے اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور بلند و بالا آسمان پیدا فرمائے

Yousuf AliA revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.
 Words|

Ahmed Aliاس کی طرف سے نازل ہوا ہے جس نے زمین اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا
Ahmed Raza Khanاس کا اتارا ہوا جس نے زمین اور اونچے آسمان بنائے،
Shabbir Ahmed نازل کیا جارہا ہے اس ذات کی طرف سے جس نے پیدا کیا ہے زمین کو اور بلند آسمانوں کو۔
Fateh Muhammad Jalandharyیہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے
Mehmood Al Hassanاتارا ہوا ہے اُس کا جس نے بنائی زمین اور آسمان اونچے
Abul Ala Maududiنازل کیا گیا ہے اُس ذات کی طرف سے جس نے پیدا کیا ہے زمین کو اور بلند آسمانوں کو
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralDescent from who created the earth/Planet Earth and the skies/space, the high/elevated.
Yusuf AliA revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.
PickthalA revelation from Him Who created the earth and the high heavens,
Arberry a revelation from Him who created the earth and the high heavens;
ShakirA revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
SarwarIt is a revelation from the Creator of the earth and the high heavens.
H/K/SaheehA revelation from He who created the earth and highest heavens,
MalikThis is a revelation from Him Who has created the earth and the lofty Heavens,[4]
Maulana Ali**A revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
Free MindsSent down from the One who created the Earth and the heavens above.
Qaribullah It is a sending down from Him who has created the earth, and the high heavens,
George SaleBeing sent down from Him who created the earth, and the lofty heavens.
JM RodwellIt is a missive from Him who hath made the earth and the lofty heavens!
Asada revelation from Him who has created the earth and the high heavens -
Khalifa**A revelation from the Creator of the earth and the high heavens.
Hilali/Khan**A revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.
QXP Shabbir Ahemd**A Revelation from Him Who created the earth and the high skies.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [20:3]< >[20:5] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.175.174.36
-35.175.174.