Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [20:16]< >[20:18] Next
1.
[20:17]
Wama tilka biyameenika ya moosa وما تلك بيمينك يا موسى
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى
Tahir ul Qadri

  اور یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے اے موسی

Yousuf Ali"And what is that in the right hand, O Moses?"
 Words|

Ahmed Aliاور اے موسیٰ تیرے دائیں ہاتھ میں کیا ہے
Ahmed Raza Khanاور یہ تیرے داہنے ہاتھ میں کیا ہے اے موسیٰ
Shabbir Ahmed اور کیا ہے یہ تمہارے دائیں ہاتھ میں اے موسیٰ؟
Fateh Muhammad Jalandharyاور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے
Mehmood Al Hassanاور یہ کیا ہے تیرے داہنے ہاتھ میں اے موسٰی
Abul Ala Maududiاور اے موسیٰؑ، یہ تیرے ہاتھ میں کیا ہے؟"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd what (is) that at your right (hand) you, Moses?
Yusuf Ali"And what is that in the right hand, O Moses?"
PickthalAnd what is that in thy right hand, O Moses?
Arberry What is that, Moses, thou hast in thy right hand?'
ShakirAnd what is this in your right hand, O Musa!
SarwarThe Lord asked, "Moses, what is in your right hand?".
H/K/SaheehAnd what is that in your right hand, O Moses?
MalikO Moses what is in your right hand?[17]
Maulana Ali**And what is this in thy right hand, O Moses?
Free Minds"And what is in your right hand O Moses?"
Qaribullah What is that in your right hand, Moses? '
George SaleNow what is that in thy rigth hand O Moses?
JM RodwellNow, what is that in thy right hand, O Moses?"
Asad"Now, what is this in thy right hand, O Moses?"
Khalifa**"What is this in your right hand, Moses?"
Hilali/Khan**"And what is that in your right hand, O Moosa (Moses)?"
QXP Shabbir Ahemd**"What is your strength O Moses?" (Moses was then given complete Guidance and strong Logic, and was encouraged to ask any questions).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [20:16]< >[20:18] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.212.39.149
-44.212.39.1