| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [20:102] | Yawma yunfakhu fee alssooriwanahshuru almujrimeena yawma-ithin zurqan |  يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقايَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جس دن صور پھونکا جائے گا اور اس دن ہم مجرموں کو یوں جمع کریں گے کہ ان کے جسم اور آنکھیں (شدتِ خوف اور اندھے پن کے باعث) نیلگوں ہوں گی | ||||||
| Yousuf Ali | The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جس دن صور میں پھونکا جائے گا اور ہم اس دن مجرموں کو نیلی آنکھوں والے کر کے جمع کر دیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جس دن صُور پھونکا جائے گا اور ہم اس دن مجرموں کو اٹھائیں گے نیلی آنکھیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اُس دن جب پُھونکا جائے گا صور اور گھیر لائیں گے ہم مجرموں کو اس دن (اس حالت میں) کہ اُن کی آنکھیں پتھرائی ہوئی ہوں گی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس روز صور پھونکا جائے گا اور ہم گنہگاروں کو اکھٹا کریں گے اور ان کی آنکھیں نیلی نیلی ہوں گی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جس دن پھونکیں گے صور میں اور گھیر لائیں گے ہم گناہگاروں کو اُس دن نیلی آنکھیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُس دن جبکہ صُور پھُونکا جائے گا اور ہم مجرموں کو اِس حال میں گھیر لائیں گے کہ ان کی آنکھیں (دہشت کے مارے) پتھرائی ہوئی ہوں گی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | A day the horn/bugle is being blown in and We gather the criminals/sinners (on) that day blind/blue . | ||||||
| Yusuf Ali | The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror). | ||||||
| Pickthal | The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror), | ||||||
| Arberry | On the day the Trumpet is blown; and We shall muster the sinners upon that day with eyes staring, | ||||||
| Shakir | On the day when the trumpet shall be blown, and We will gather the guilty, blue-eyed, on that day | ||||||
| Sarwar | On the day when the trumpet will be sounded We will raise the criminals from their graves and their eyes will be turned blue and blind. | ||||||
| H/K/Saheeh | The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed. | ||||||
| Malik | The Day, when the Trumpet will be blown and We shall assemble all the sinners, their eyes will turn blue with terror.[102] | ||||||
| Maulana Ali** | The day when the trumpet is blown; and We shall gather the guilty, blue-eyed, on that day, | ||||||
| Free Minds | The Day the horn is blown, and We gather the criminals on that Day white eyed. | ||||||
| Qaribullah | The Day when the Horn shall be blown. On that Day, We shall assemble all the sinners with blued eyes, | ||||||
| George Sale | On that day the trumpet shall be sounded; and we will gather the wicked together on that day, having grey eyes. | ||||||
| JM Rodwell | On that day there shall be a blast on the trumpet, and We will gather the wicked together on that day with leaden eyes: | ||||||
| Asad | on the Day when the trumpet is blown: for on that Day We will assemble all such as had been lost in sin, their eyes dimmed" [by terror], | ||||||
| Khalifa** | That is the day when the horn is blown, and we summon the guilty on that day blue. | ||||||
| Hilali/Khan** | The Day when the Trumpet will be blown (the second blowing): that Day, We shall gather the Mujrimoon (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) Zurqa: (blue or blind eyed with black faces). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | The Day when the Trumpet will be blown. On that Day We will assemble the guilty with their eyes dimmed in fear of retribution. (20:124). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [20:101]< >[20:103] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Ta-Ha | Showing verse 102 of 135 in chapter 20 | |||||
|
|||||||