| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [2:77] | Awa la yaAAlamoona anna AllahayaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona |  أولا يعلمون أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنونأَوَلاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | کیا وہ نہیں جانتے کہ اللہ کو وہ سب کچھ معلوم ہے جو وہ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کیا وہ نہیں جانتے کہ الله جانتا ہے جو وہ چھپاتے ہیں اور جو وہ ظاہر کرتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کیا تم نہیں جانتے کہ اللہ جانتا ہے جو کچھ وہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں- | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور کیا نہیں جانتے وہ کہ بےشک اللہ جانتا ہے ہر وہ بات جو وہ چھپاتے ہیں اور وہ بھی جو وہ ظاہر کرتے ہیں؟۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا یہ لوگ یہ نہیں جانتے کہ جو کچھ یہ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، خدا کو (سب) معلوم ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کیا اتنا بھی نہیں جانتے کہ اللہ کو معلوم ہے جو کچھ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور کیا یہ جانتے نہیں ہیں کہ جو کچھ یہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | کیا وہ نہیں جانتے کہ اللہ جانتا ہے جو وہ چھپاتے ہیں اور جو وہ اعلان کرتے ہیں۔ | ||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Are they not knowing that God knows what they keep secret and what they declare/publicize ? | ||||||
| Yusuf Ali | Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal? | ||||||
| Pickthal | Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim? | ||||||
| Arberry | Know they not that God knows what they keep secret and what they publish? | ||||||
| Shakir | Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known? | ||||||
| Sarwar | Do they not know that God knows whatever they conceal or reveal? | ||||||
| H/K/Saheeh | But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare? | ||||||
| Malik | Do they not really know that Allah knows what they conceal and what they reveal?[77] | ||||||
| Maulana Ali** | Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known? | ||||||
| Free Minds | Do they not know that God knows what they conceal and what they declare? | ||||||
| Qaribullah | Do they not know that Allah has knowledge of all they hide and all that they reveal! | ||||||
| George Sale | Do not they know that God knoweth that which they conceal as well as that which they publish? | ||||||
| JM Rodwell | Know they not that God knoweth what they hide, as well as what they bring to light? | ||||||
| Asad | Do they not know, then, that God is aware of all that they would conceal as well as of all that they bring into the open? | ||||||
| Khalifa** | Do they not know that GOD knows everything they conceal, and everything they declare? | ||||||
| Hilali/Khan** | Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal? | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Do they not know that Allah is aware of what they conceal and what they reveal? | ||||||
| Farooq S. Khan | Do they not know that Allah knows what they conceal and what they publicize. | ||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [2:76]< >[2:78] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 2 - Al-Baqarah | Showing verse 77 of 286 in chapter 2 | |||||
|
|||||||