| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [2:4] | Waallatheena yu/minoona bimaonzila ilayka wama onzila min qablika wabial-akhiratihum yooqinoona |  والذين يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك وبالآخرة هم يوقنونوَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور وہ لوگ جو آپ کی طرف نازل کیا گیا اور جو آپ سے پہلے نازل کیا گیا (سب) پر ایمان لاتے ہیں، اور وہ آخرت پر بھی (کامل) یقین رکھتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور جو ایمان لاتے ہیں اس پر جو اتارا گیا آپ پراور جو آپ سے پہلے اتارا گیا اور آخرت پر بھی وہ یقین رکھتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور وہ کہ ایمان لائیں اس پر جو اے محبوب تمہاری طرف اترا اور جو تم سے پہلے اترا اور آخرت پر یقین رکھیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور وہ جو ایمان لاتے ہیں اس پر جو نازل کیا گیا تم پر اور اس پر جو نازل کیا گیا تم سے پہلے اور آخرت پر بھی وہ یقین رکھتے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو کتاب (اے محمدﷺ) تم پر نازل ہوئی اور جو کتابیں تم سے پہلے (پیغمبروں پر) نازل ہوئیں سب پر ایمان لاتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور وہ لوگ جو ایمان لائے اس پر کہ جو کچھ نازل ہوا تیری طرف اور اس پر کہ جو کچھ نازل ہوا تجھ سے پہلے اور آخرت کو وہ یقینی جانتے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | جو کتاب تم پر نازل کی گئی ہے (یعنی قرآن) اور جو کتابیں تم سے پہلے نازل کی گئی تھیں ان سب پر ایمان لاتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | اور وہ لوگ جو ایمان لاتے ہیں اس پر جونازل کیا گیا آپ پراور جو آپ سے پہلےنازل کیا گیا اور وہ آخرت پرپکا یقین رکھتے ہیں۔ | ||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And those who believe with what was descended to you, and what was descended from before you, and with the end (other life) they are sure/certain . | ||||||
| Yusuf Ali | And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter. | ||||||
| Pickthal | And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee, and are certain of the Hereafter. | ||||||
| Arberry | who believe in what has been sent down to thee and what has been sent down before thee, and have faith in the Hereafter; | ||||||
| Shakir | And who believe in that which has been revealed to you and that which was revealed before you and they are sure of the hereafter. | ||||||
| Sarwar | who have faith in what has been revealed to you and others before you and have strong faith in the life hereafter. | ||||||
| H/K/Saheeh | And who believe in what has been revealed to you, [O Mu | ||||||
| Malik | who believe in this Revelation (the Qur'an) which is sent to you (O Muhammad) and the Revelations which were sent before you (Torah, Psalms, Gospel...) and firmly believe in the Hereafter.[4] | ||||||
| Maulana Ali** | And who believe in that which has been revealed to thee and that which was revealed before thee, and of the Hereafter they are sure. | ||||||
| Free Minds | And those who believe in what was sent down to you, and what was sent down before you, and regarding the Hereafter they are certain. | ||||||
| Qaribullah | Who believe in that which has been sent down to you (Prophet Muhammad) and what has been sent down before you (to Prophets Jesus and Moses) and firmly believe in the Everlasting Life. | ||||||
| George Sale | and who believe in that revelation, which hath been sent down unto thee, and that which hath been sent down unto the prophets before thee, and have firm assurance in the life to come: | ||||||
| JM Rodwell | And who believe in what hath been sent down to thee, and in what hath been sent down before thee, and full faith have they in the life to come: | ||||||
| Asad | and who believe in that which has been bestowed from on high upon thee, [O Prophet,] as well as in that which was bestowed before thy time: for it is they who in their innermost are certain of the life to come! | ||||||
| Khalifa** | And they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and with regard to the Hereafter, they are absolutely certain. | ||||||
| Hilali/Khan** | And who believe in (the Quran and the Sunnah) which has been sent down (revealed) to you (Muhammad Peace be upon him ) and in (the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), etc.) which were sent down before you and they believe with certainty in the Hereafter. (Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell, etc.). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Hence, such men and women of understanding consider the Divine Revelation through you (O Messenger) a great favor and believe in it wholeheartedly ((7:52), (2:185)). Similar were the blessed people who believed in and followed the previous Scriptures. | ||||||
| Farooq S. Khan | And those who believe in what is sent down to you, and what was sent down before you, and they firmly believe in Hereafter. | ||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [2:3]< >[2:5] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 2 - Al-Baqarah | Showing verse 4 of 286 in chapter 2 | |||||
|
|||||||