Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [2:17]< >[2:19] Next
1.
[2:18]
Summun bukmun AAumyun fahum layarjiAAoona صم بكم عمي فهم لا يرجعون
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ
Tahir ul Qadri

  یہ بہرے، گونگے (اور) اندھے ہیں پس وہ (راہِ راست کی طرف) نہیں لوٹیں گے

Yousuf AliDeaf, dumb, and blind, they will not return (to the path).
 Words|

Ahmed Aliبہرے گونگے اندھے ہیں سو وہ نہیں لوٹیں گے
Ahmed Raza Khanبہرے، گونگے، ندھے تو وہ پھر آ نے والے نہیں،
Shabbir Ahmed بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، لٰہذا یہ (اب نہ لوٹیں گے (سیدھے راستے کی طرف)۔
Fateh Muhammad Jalandhary(یہ) بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں کہ (کسی طرح سیدھے رستے کی طرف) لوٹ ہی نہیں سکتے
Mehmood Al Hassanبہرے ہیں گونگے ہیں اندھے ہیں سو وہ نہیں لوٹیں گے
Abul Ala Maududiیہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، یہ اب نہ پلٹیں گے
Farooq S. Khanبہرے، گونگے (اور) اندھے، پس نہیں یہ پلٹنے والے۔
Mohammad Shaikh
LiteralDeaf, mute, blind , so they do not return.
Yusuf AliDeaf, dumb, and blind, they will not return (to the path).
PickthalDeaf, dumb and blind; and they return not.
Arberry deaf, dumb, blind -- so they shall not return;
ShakirDeaf, dumb (and) blind, so they will not turn back.
SarwarThey are deaf, blind, and dumb and cannot regain their senses.
H/K/SaheehDeaf, dumb and blind so they will not return [to the right path].
MalikDeaf, dumb, and blind, they will never return to the Right Way.[18]
Maulana Ali**Deaf, dumb, (and) blind, so they return not:
Free MindsDeaf, dumb, and blind, they will not revert.
Qaribullah Deaf, dumb, and blind, they shall never return.
George Salethey are deaf, dumb, and blind, thereof will they not repent.
JM RodwellDeaf, dumb, blind: therefore they shall not retrace their steps from error!
Asaddeaf, dumb, blind - and they cannot turn back.
Khalifa**Deaf, dumb, and blind; they fail to return.
Hilali/Khan**They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the Right Path).
QXP Shabbir Ahemd**Deaf, dumb and blind of Reason! They will not return to begin their journey in the right direction (until they use their faculties of perception and reasoning ((8:22), (16:76), (17:36)).
Farooq S. KhanDeaf, dumb and blind, so they will not repent.
Mohammad Shaikh
Prev [2:17]< >[2:19] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.158.214.111
-54.158.214.