Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [2:116]< >[2:118] Next
1.
[2:117]
BadeeAAu alssamawatiwaal-ardi wa-itha qada amran fa-innamayaqoolu lahu kun fayakoonu بديع السماوات والأرض وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْراً فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Tahir ul Qadri

  وہی آسمانوں اور زمین کو وجود میں لانے والا ہے، اور جب کسی چیز (کے ایجاد) کا فیصلہ فرما لیتا ہے تو پھر اس کو صرف یہی فرماتا ہے کہ "تو ہو جا" پس وہ ہوجاتی ہے

Yousuf AliTo Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.
 Words|

Ahmed Aliآسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اور جب کوئی چیز کرنا چاہتا ہے تو صرف یہی کہہ دیتا ہے کہ ہو جا سو وہ ہو جاتی ہے
Ahmed Raza Khanنیا پیدا کرنے والا آسمانوں اور زمین کا اور جب کسی بات کا حکم فرمائے تو اس سے یہی فرماتا ہے کہ ہو جا وہ فورا ً ہوجاتی ہے-
Shabbir Ahmed موجدِ بے مثال، آسمانوں اور زمین کا۔ اور جب فیصلہ کرتا ہے وہ کسی کام کا تو بس حُکم دیتا ہے اسے کہ ہو جا اور وہ ہوجاتا ہے۔
Fateh Muhammad Jalandhary(وہی) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والاہے۔ جب کوئی کام کرنا چاہتا ہے تو اس کو ارشاد فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہو جاتا ہے.
Mehmood Al Hassanنیا پیدا کرنے والا ہے آسمان اور زمین کا اور جب حکم کرتا ہے کسی کام کو تو یہی فرماتا ہے اس کو کہ ہو جا پس وہ ہو جاتا ہے
Abul Ala Maududiوہ آسمانوں اور زمین کا موجد ہے اور جس بات کا وہ فیصلہ کرتا ہے، اس کے لیے بس یہ حکم دیتا ہے کہ "ہو جا" اور وہ ہو جاتی ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralCreating marvelously without precedent the skies/space and the earth/Planet Earth and if He ordered/accomplished a matter/affair , so but he says to it: "Be." So it will become.
Yusuf AliTo Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.
PickthalThe Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
Arberry the Creator of the heavens and the earth; and when He decrees a thing, He but says to it 'Be,' and it is.
ShakirWonderful Originator of the heavens and the earth, and when He decrees an affair, He only says to it, Be, so there it is.
SarwarGod is the Originator of the heavens and the earth. Whenever He decides to do anything, He just commands it to exist and it comes into existence.
H/K/SaheehOriginator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
MalikHe is the Creator of the heavens and the earth ! When He decrees a thing, He needs only to say, "Be," and there it becomes.
Maulana Ali**Wonderful Originator of the heavens and the earth! And when He decrees an affair, He says to it only, Be, and it is.
Free MindsInitiator of heavens and Earth, when He decrees a command, He merely says to it: "Be" and it is.
Qaribullah Creator of the heavens and the earth! When He decrees a thing, He only says: 'Be, ' and it is.
George Salethe creator of heaven and earth; and when he decreeth a thing, he only saith unto it, be, and it is.
JM RodwellSole maker of the Heavens and of the Earth! And when He decreeth a thing, He only saith to it, "Be," and it is.
AsadThe Originator is He of the heavens and the earth: and when He wills a thing to be, He but says unto it, "Be" -and it is.
Khalifa**The Initiator of the heavens and the earth: to have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.
Hilali/Khan**The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it : "Be!" - and it is.
QXP Shabbir Ahemd**The Originator of the heavens and the earth! As soon as He decrees a thing, He says unto it, "Be" - and it is. (He originates and creates and does not procreate).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [2:116]< >[2:118] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.89.163.120
-3.89.163.12