| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [19:94] | Laqad ahsahum waAAaddahum AAaddan |  لقد أحصاهم وعدهم عدالَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک اس (اللہ) نے انہیں اپنے (علم کے) احاطہ میں لے لیا ہے اور انہیں(ایک ایک کرکے) پوری طرح شمار کر رکھا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | البتہ تحقیق اس نے انھیں شمار کر رکھا ہے اور ان کی گنتی گن رکھی ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک وہ ان کا شمار جانتا ہے اور ان کو ایک ایک کرکے گن رکھا ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | یقینا اس نے احاطہ کر رکھا ہے اُن کا اور شمار کر رکھا ہے اُنہیں گن گن کر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اُس نے ان (سب) کو (اپنے علم سے) گھیر رکھا اور (ایک ایک کو) شمار کر رکھا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اُسکے پاس اُنکی شمار ہے اور گن رکھی ہے انکی گنتی | ||||||
| Abul Ala Maududi | سب پر وہ محیط ہے اور اس نے اُن کو شمار کر رکھا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He had counted/completed them and He counted them counting. | ||||||
| Yusuf Ali | He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly. | ||||||
| Pickthal | Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering. | ||||||
| Arberry | He has indeed counted them, and He has numbered them exactly. | ||||||
| Shakir | Certainly He has a comprehensive knowledge of them and He has numbered them a (comprehensive) numbering. | ||||||
| Sarwar | He has counted and enumerated them one by one. | ||||||
| H/K/Saheeh | He has enumerated them and counted them a [full] counting. | ||||||
| Malik | He has a comprehensive knowledge and has kept strict count of all His creatures,[94] | ||||||
| Maulana Ali** | Certainly He comprehends them, as has numbered them all. | ||||||
| Free Minds | He has encompassed them, and counted them one by one. | ||||||
| Qaribullah | He has counted them and exactly numbered all; | ||||||
| George Sale | He encompasseth them by his knowledge and power, and numbereth them with an exact computation: | ||||||
| JM Rodwell | He hath taken note of them, and numbered them with exact numbering: | ||||||
| Asad | indeed, He has full cognizance of them, and has numbered them with [unfailing] numbering; | ||||||
| Khalifa** | He has encompassed them, and has counted them one by one. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Indeed, He fully knows them, and has counted them one by one. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [19:93]< >[19:95] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam | Showing verse 94 of 98 in chapter 19 | |||||
|
|||||||