| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [19:79] | Kalla sanaktubu ma yaqooluwanamuddu lahu mina alAAathabi maddan |  كلا سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مداكَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | ہرگز نہیں! اب ہم وہ سب کچھ لکھتے رہیں گے جو وہ کہتا ہے اور اس کے لئے عذاب (پر عذاب) خوب بڑھاتے چلے جائیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ہرگز نہیں ہم لکھ لیتے ہیں جو کچھ وہ کہتا ہے اور اس کے لیے عذاب بڑھاتے جاتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ہرگز نہیں اب ہم لکھ رکھیں گے جو وہ کہتا ہے اور اسے خوب لمبا عذاب دیں گے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | ہرگز نہیں ہم لکھے لیتے ہیں وہ بات جو یہ کہہ رہا ہے اور ہم بڑھاتے چلے جائیں گے اس کے لیے عذاب آہستہ آہستہ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہرگز نہیں۔ یہ جو کچھ کہتا ہے ہم اس کو لکھتے جاتے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یہ نہیں ہم لکھ رکھیں گے جو وہ کہتا ہے اور بڑھاتے جائیں گے اسکو عذاب میں لنبا | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہرگز نہیں، جو کچھ یہ بکتا ہے اسے ہم لکھ لیں گے اور اس کے لیے سزا میں اور زیادہ اضافہ کریں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | No but, We will write/dictate what he says, and We extend/spread to him from the torture extension/spreading. | ||||||
| Yusuf Ali | Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment. | ||||||
| Pickthal | Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment. | ||||||
| Arberry | No, indeed! We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement; | ||||||
| Shakir | By no means! We write down what he says, and We will lengthen to him the length of the chastisement | ||||||
| Sarwar | Absolutely not, We will record his words and prolong his punishment. | ||||||
| H/K/Saheeh | No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively. | ||||||
| Malik | By no means! We write down what he says and We will make his punishment long and terrible.[79] | ||||||
| Maulana Ali** | By no means! We write down what he says, and We shall lengthen to him the length of the chastisement, | ||||||
| Free Minds | No, We will record what he says, and We will increase for him the retribution significantly. | ||||||
| Qaribullah | On the contrary, We will write down what he says and prolong the length of his punishment. | ||||||
| George Sale | By no means. We will surely write down that which he saith; and increasing We will increase his punishment: | ||||||
| JM Rodwell | No! we will certainly write down what he saith, and will lengthen the length of his chastisement: | ||||||
| Asad | Nay! We shall record what he says, and We shall lengthen the length of his suffering [in the hereafter], | ||||||
| Khalifa** | Indeed, we will record what he utters, then commit him to ever-increasing retribution. | ||||||
| Hilali/Khan** | Nay! We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell); | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, We shall record what he says, and prolong for him a span of torment. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [19:78]< >[19:80] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam | Showing verse 79 of 98 in chapter 19 | |||||
|
|||||||