1. [19:31] | WajaAAalanee mubarakan aynamakuntu waawsanee bialssalati waalzzakatima dumtu hayyan
| وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا |
---|
Tahir ul Qadri | اور میں جہاں کہیں بھی رہوں اس نے مجھے سراپا برکت بنایا ہے اور میں جب تک (بھی) زندہ ہوں اس نے مجھے نماز اور زکوٰۃ کا حکم فرمایا ہے |
Yousuf Ali | "And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live;
|
Words | | |
|
|
Ahmed Ali | اور مجھے با برکت بنایاہے جہاں کہیں ہوں اور مجھے کو نماز اور زکواة کی وصیت کی ہے جب تک میں زندہ ہوں |
Ahmed Raza Khan | اور اس نے مجھے مبارک کیا میں کہیں ہوں اور مجھے نماز و زکوٰة کی تاکید فرمائی جب تک جیوں، |
Shabbir Ahmed | اور کیا ہے اس نے مجھے برکت والا جہاں بھی میں ہوں اور حکم دیا ہے اس نے مجھے نماز کا اور زکوٰۃ کا جب تک رہوں میں زندہ۔ |
Fateh Muhammad Jalandhary | اور میں جہاں ہوں (اور جس حال میں ہوں) مجھے صاحب برکت کیا ہے اور جب تک زندہ ہوں مجھ کو نماز اور زکوٰة کا ارشاد فرمایا ہے |
Mehmood Al Hassan | اور بنایا مجھ کو برکت والا جس جگہ میں ہوں اور تاکید کی مجھ کو نماز کی اور زکوٰۃ کی جب تک میں رہوں زندہ |
Abul Ala Maududi | اور بابرکت کیا جہاں بھی میں رہوں، اور نماز اور زکوٰۃ کی پابندی کا حکم دیا جب تک میں زندہ رہوں |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
Literal | And He made me blessed, wherever I was/am, and He directed/commanded me with the prayers and the charity/purification as long as I continued/lasted alive. |
Yusuf Ali | "And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live; |
Pickthal | And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive, |
Arberry | Blessed He has made me, wherever I may be; and He has enjoined me to pray, and to give the alms, so long as I live, |
Shakir | And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and poor-rate so long as I live; |
Sarwar | He has blessed me no matter where I dwell, commanded me to worship Him and pay the religious tax for as long as I live. |
H/K/Saheeh | And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive |
Malik | His blessing is with me wherever I go. He has commanded me to establish Salah and give Zakah as long as I shall live.[31] |
Maulana Ali** | And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and poor-rate so long as I live: |
Free Minds | "And He made me blessed wherever I was, and He charged me with the contact-method and towards betterment as long as I am alive." |
Qaribullah | He made me to be blessed wherever I am, and He has charged me with prayer and charity for as long as I shall live. |
George Sale | And He hath made me blessed, wheresoever I shall be; and hath commanded me to observe prayer, and to give alms, so long as I shall live; |
JM Rodwell | And He hath made me blessed wherever I may be, and hath enjoined me prayer and almsgiving so long as I shall live; |
Asad | and made me blessed wherever I may be; and He has enjoined upon me prayer and charity as long as I live, |
Khalifa** | "He made me blessed wherever I go, and enjoined me to observe the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat) for as long as I live. |
Hilali/Khan** | "And He has made me blessed wheresoever I be, and has enjoined on me Salat (prayer), and Zakat, as long as I live." |
QXP Shabbir Ahemd** | "He has made me blessed wherever I may be. He has enjoined upon me to establish the Divine System and help set up the Just Economic Order as long as I live." |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
| Prev [19:30]< >[19:32] Next |
|
|
** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam | Showing verse 31 of 98 in chapter 19 |
|
Click on Verse Number to see all 27 Translations |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
|