| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [18:97] | Fama istaAAoo an yathharoohuwama istataAAoo lahu naqban |  فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نقبافَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُواْ لَهُ نَقْبًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر ان (یاجوج اور ماجوج) میں نہ اتنی طاقت تھی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ اتنی قدرت پا سکے کہ اس میں سوراخ کر دیں | ||||||
| Yousuf Ali | Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر وہ نہ اس پر چڑھ سکتے تھے اور نہ اس میں نقب لگا سکتے تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو یاجوج و ماجوج اس پر نہ چڑھ سکے اور نہ اس میں سوراخ کرسکے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | سو نہ اُن میں طاقت ہے کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ لگاسکیں گے اس میں نقب۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر ان میں یہ قدرت نہ رہی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ اس میں نقب لگا سکیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر نہ چڑھ سکیں اس پر اور نہ کر سکیں اس میں سوراخ | ||||||
| Abul Ala Maududi | (یہ بند ایسا تھا کہ) یاجوج و ماجوج اس پر چڑھ کر بھی نہ آ سکتے تھے اور اس میں نقب لگانا ان کے لیے اور بھی مشکل تھا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So they did not rise/diffuse/spread over (it, nor) that they mount/ascend it , and they were not able (of) piercing/penetration for it. | ||||||
| Yusuf Ali | Thus were they made powerless to scale it or to dig through it. | ||||||
| Pickthal | And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it). | ||||||
| Arberry | So they were unable either to scale it or pierce it. | ||||||
| Shakir | So they were not able to scale it nor could they make a hole in it. | ||||||
| Sarwar | (Thus he constructed the barrier which) neither Gog nor Magog were able to climb nor were they able to dig a tunnel through the iron and brass barrier. | ||||||
| H/K/Saheeh | So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration. | ||||||
| Malik | This became such a barrier that Gog and Magog could not scale it or to dig through it.[97] | ||||||
| Maulana Ali** | So they were not able to scale it, nor could they make a hole in it. | ||||||
| Free Minds | So they could not come over it, and they could not make a hole in it. | ||||||
| Qaribullah | Thereafter they could neither scale it, nor could they pierce it. | ||||||
| George Sale | Wherefore, when this wall was finished, Gog and Magog could not scale it, neither could they dig through it. | ||||||
| JM Rodwell | And Gog and Magog were not able to scale it, neither were they able to dig through it. | ||||||
| Asad | And thus [the rampart was built, and] their enemies were unable to scale it, and neither were they able to pierce it. | ||||||
| Khalifa** | Thus, they could not climb it, nor could they bore holes in it. | ||||||
| Hilali/Khan** | So they (Yajooj and Majooj (Gog and Magog)) were made powerless to scale it or dig through it. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Thus they (Gog and Magog) could not climb it, nor could they bore holes in it. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [18:96]< >[18:98] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 18 - Al-Kahf | Showing verse 97 of 110 in chapter 18 | |||||
|
|||||||