| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [18:90] | Hatta itha balagha matliAAaalshshamsi wajadaha tatluAAu AAalaqawmin lam najAAal lahum min dooniha sitran |  حتى إذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها ستراحَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یہاں تک کہ وہ طلوعِ آفتاب (کی سمت آبادی) کے آخری کنارے پر جا پہنچا، وہاں اس نے سورج (کے طلوع کے منظر) کو ایسے محسوس کیا (جیسے) سورج (زمین کے اس خطہ پر آباد) ایک قوم پر اُبھر رہا ہو جس کے لئے ہم نے سورج سے (بچاؤ کی خاطر) کوئی حجاب تک نہیں بنایا تھا (یعنی وہ لوگ بغیر لباس اور مکان کے غاروں میں رہتے تھے) | ||||||
| Yousuf Ali | Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یہاں تک کہ جب سورج نکلنے کی جگہ پہنچا تو اس نے سورج کو ایک ایسی قوم پر نکلتے ہوئے پایا کہ جس کے لیے ہم نے سورج کے ادھر کوئی آڑ نہیں رکھی تھی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | یہاں تک کہ جب سورج نکلنے کی جگہ پہنچا، اسے ایسی قوم پر نکلتا پایا جن کے لیے ہم نے سورج سے کوئی آڑ نہیں رکھی | ||||||
| Shabbir Ahmed | یہاں تک کہ جب پہنچا وہ طلوعِ آفتاب کے مقام پر تو دیکھا اس نے کہ سُورج طلوع ہو رہا ہے ایک ایسی قوم پر کہ نہیں مہیّا کی ہے ہم نے اُن کے لیے سُورج سے کوئی اوٹ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہاں تک کہ سورج کے طلوع ہونے کے مقام پر پہنچا تو دیکھا کہ وہ ایسے لوگوں پر طلوع کرتا ہے جن کے لئے ہم نے سورج کے اس طرف کوئی اوٹ نہیں بنائی تھی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یہاں تک کہ جب پہنچا سورج نکلنے کی جگہ پایا اس کو کہ نکلتا ہے ایک قوم پر کہ نہیں بنا دیا ہم نے انکے لئے آفتاب سے ورے کوئی حجاب | ||||||
| Abul Ala Maududi | یہاں تک کہ طلوعِ آفتاب کی حد تک جا پہنچا وہاں اس نے دیکھا کہ سورج ایک ایسی قوم پر طلوع ہو رہا ہے جس کے لیے دُھوپ سے بچنے کا کوئی سامان ہم نے نہیں کیا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Until when he reached the sun's place and time of appearance/ascent , he found it appears/ascends/rises on a nation We did not make/put from other than it a cover/protection/shelter . | ||||||
| Yusuf Ali | Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun. | ||||||
| Pickthal | Till, when he reached the rising-place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no shelter therefrom. | ||||||
| Arberry | until, when he reached the rising of the sun, he found it rising upon a people for whom We had not appointed any veil to shade them from it. | ||||||
| Shakir | Until when he reached the land of the rising of the sun, he found it rising on a people to whom We had given no shelter from It; | ||||||
| Sarwar | to the East where he found the sun rising upon a people whom We had exposed to its rays. | ||||||
| H/K/Saheeh | Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield. | ||||||
| Malik | till he came to the rising of the Sun, he noted it rising on a people for whom We had not provided any shelter from it (they were so backward that they did not even know how to make houses or tents for their living).[90] | ||||||
| Maulana Ali** | Until, when he reached the (land of) the rising sun, he found it rising on a people to whom We had given no shelter from it -- | ||||||
| Free Minds | So when he reached the rising of the sun, he found it rising on a people whom We did not make for them any cover except it. | ||||||
| Qaribullah | until he reached the rising of the sun, he found it rising upon a nation for whom We provided no veil against it to shade them. | ||||||
| George Sale | until he came to the place where the sun riseth; and he found it to rise on certain people, unto whom We had not given any thing wherewith to shelter themselves therefrom. | ||||||
| JM Rodwell | Until when he reached the rising of the sun he found it to rise on a people to whom we had given no shelter from it. | ||||||
| Asad | [And then he marched eastwards] till, when he came to the rising of the sun" he found that it was rising on a people for whom We had provided no coverings against it: | ||||||
| Khalifa** | When he reached the far east, he found the sun rising on people who had nothing to shelter them from it. | ||||||
| Hilali/Khan** | Until, when he came to the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We (Allah) had provided no shelter against the sun. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Then he reached (Balkh in Afghanistan) the rising place of the sun, the easternmost point of his expedition. He found it rising on a people for whom We had appointed no shelter from it. (They built no houses and lived a nomadic life). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [18:89]< >[18:91] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 18 - Al-Kahf | Showing verse 90 of 110 in chapter 18 | |||||
|
|||||||