| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [18:84] | Inna makkanna lahu fee al-ardiwaataynahu min kulli shay-in sababan |  إنا مكنا له في الأرض وآتيناه من كل شيء سبباإِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک ہم نے اسے (زمانۂ قدیم میں) زمین پر اقتدار بخشا تھا اور ہم نے اس (کی سلطنت) کو تمام وسائل و اسباب سے نوازا تھا | ||||||
| Yousuf Ali | Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ہم نے اسے زمین میں حکمرانی دی تھی اور اسے ہر طرح کا سازو سامان دیا تھا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک ہم نے اسے زمین میں قابو دیا اور ہر چیز کا ایک سامان عطا فرمایا | ||||||
| Shabbir Ahmed | بے شک ہم نے اقتدار عطا کیا تھا اُسے زمین میں اور عطا کیے تھے اُسے ہم نے ہر قسم کے اسباب و وسائل۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان عطا کیا تھا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ہم نے اس کو جمایا تھا ملک میں اور دیا تھا ہم نے اسکو ہر چیز کا سامان | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہم نے اس کو زمین میں اقتدار عطا کر رکھا تھا اور اسے ہر قسم کے اسباب و وسائل بخشے تھے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | We have highly positioned/strengthened for him in the earth/Planet Earth, and We gave/brought him from every thing a reason/motive/connection .205 | ||||||
| Yusuf Ali | Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends. | ||||||
| Pickthal | Lo! We made him strong in the land and gave him unto every thing a road. | ||||||
| Arberry | We established him in the land, and We gave him a way to everything; | ||||||
| Shakir | Surely We established him in the land and granted him means of access to every thing. | ||||||
| Sarwar | We had given him great power in the land and all kinds of resources. | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way. | ||||||
| Malik | Indeed We established his power in the land and We gave him all kinds of ways and means.[84] | ||||||
| Maulana Ali** | Truly We established him in the land and granted him means of access to everything; | ||||||
| Free Minds | We had facilitated for him in the land, and We had given him the means of everything. | ||||||
| Qaribullah | We established him in the land and gave him means to all things. | ||||||
| George Sale | We made him powerful in the earth, and We gave him means to accomplish every thing he pleased. | ||||||
| JM Rodwell | We stablished his power upon the earth, and made for him a way to everything. | ||||||
| Asad | Behold, We established him securely on earth, and endowed him with [the knowledge of] the right means to achieve anything [that he might set out to achieve]; | ||||||
| Khalifa** | We granted him authority on earth, and provided him with all kinds of means. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily, We established him in the earth, and We gave him the means of everything. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | We established him in power on earth and granted him the ways and means to accomplish his objectives. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [18:83]< >[18:85] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 18 - Al-Kahf | Showing verse 84 of 110 in chapter 18 | |||||
|
|||||||