Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [18:53]< >[18:55] Next
1.
[18:54]
Walaqad sarrafna fee hathaalqur-ani lilnnasi min kulli mathalin wakanaal-insanu akthara shay-in jadalan ولقد صرفنا في هذا القرآن للناس من كل مثل وكان الإنسان أكثر شيء جدلا
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلاً
Tahir ul Qadri

  اور بیشک ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے لئے ہر طرح کی مثال کو (انداز بدل بدل کر) بار بار بیان کیا ہے، اور انسان جھگڑنے میں ہر چیز سے بڑھ کر ہے

Yousuf AliWe have explained in detail in this Qur'an, for the benefit of mankind, every kind of similitude: but man is, in most things, contentious.
 Words|

Ahmed Aliاور البتہ تحقیق ہم نے اس قرآن میں ان لوگوں کے لیے ہر ایک مثال کو کئی طرح سے بیان کیا ہے اور انسان بڑا ہی جھگڑالو ہے
Ahmed Raza Khanاور بیشک ہم نے لوگوں کے لیے اس قرآن میں ہر قسم کی مثل طرح طرح بیان فرمائی اور آدمی ہر چیز سے بڑھ کر جھگڑالو ہے
Shabbir Ahmed اور یقیناً طرح طرح سے بار بار بیان کیا ہے ہم نے اس قرآن میں انسانوں کے لیے ہر طرح کا مضمون۔ لیکن ہے انسان ہر چیز سے بڑھ کر جھگڑالو۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور ہم نے اس قرآن میں لوگوں (کے سمجھانے) کے لئے طرح طرح کی مثالیں بیان فرمائی ہیں۔ لیکن انسان سب چیزوں سے بڑھ کر جھگڑالو ہے
Mehmood Al Hassanاور بیشک پھیر پھیر کو سمجھائی ہم نے اس قرآن میں لوگوں کو ہر ایک مثل اور ہے انسان سب چیز سے زیادہ جھگڑالو
Abul Ala Maududiہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر انسان بڑا ہی جھگڑالو واقع ہوا ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd We had laid out/detailed linguistically in this the Koran to the people from every example/proverb, and the human/mankind was (the) most arguing/disputing thing.
Yusuf AliWe have explained in detail in this Qur'an, for the benefit of mankind, every kind of similitude: but man is, in most things, contentious.
PickthalAnd verily We have displayed for mankind in this Qur'an all manner of similitudes, but man is more than anything contentious.
Arberry We have indeed turned about for men in this Koran every manner of similitude; man is the most disputatious of things.
ShakirAnd certainly We have explained in this Quran every kind of example, and man is most of all given to contention.
SarwarWe have given various examples in this Quran for people to learn a lesson, but the human being is the most contentious creature.
H/K/SaheehAnd We have certainly diversified in this Qur
MalikWe have given all kinds of examples in this Qur
Maulana Ali**And certainly We have made distinct in this Qur
Free MindsAnd We have cited in this Quran every example for the people. But man was always most argumentative.
Qaribullah We have set forth for people in this Koran all manner of parables; the human is the most disputatious of things.
George SaleAnd now have We variously propounded unto men, in this Koran, a parable of every kind; but man cavilleth at most things therein.
JM RodwellAnd now in this Koran we have presented to man similitudes of every kind: but, at most things is man a caviller.
AsadTHUS, INDEED, have We given in this Qur'an many facets to every kind of lesson [designed] for [the benefit of] mankind.' However, man is, above all else, always given to contention:
Khalifa**We have cited in this Quran every kind of example, but the human being is the most argumentative creature.
Hilali/Khan**And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind. But, man is ever more quarrelsome than anything.
QXP Shabbir Ahemd**Indeed, for the benefit of mankind We use TASREEF to explain the Qur'an from various vantage points. However, man, above all other imperfections, is given to contention.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [18:53]< >[18:55] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.175.174.36
-35.175.174.