Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [17:90]< >[17:92] Next
1.
[17:91]
Aw takoona laka jannatun min nakheelinwaAAinabin fatufajjira al-anhara khilalahatafjeeran أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها تفجيرا
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلاَلَهَا تَفْجِيرًا
Tahir ul Qadri

  یا آپ کے پاس کھجوروں اور انگوروں کا کوئی باغ ہو تو آپ اس کے اندر بہتی ہوئی نہریں جاری کردیں

Yousuf Ali"Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;
 Words|

Ahmed Aliیا تیرے لیے کھجور اور انگور کا کوئی باغ ہو پھر تو اس باغ میں بہت سی نہریں جاری کر دے
Ahmed Raza Khanیا تمہارے لیے کھجوروں اور انگوروں کا کوئی باغ ہو پھر تم اس کے لیے اندر بہتی نہریں رواں کرو
Shabbir Ahmed یا (نہ ہو) تمہارے پاس ایک باغ کھجوروں اور انگوروں کا اور رواں کر دو تم نہریں اُن کے اندر بہترین طریقے سے۔
Fateh Muhammad Jalandharyیا تمہارا کھجوروں اور انگوروں کا کوئی باغ ہو اور اس کے بیچ میں نہریں بہا نکالو
Mehmood Al Hassanیا ہو جائے تیرے واسطے ایک باغ کھجور اور انگور کا پھر بہائے تو اس کے بیچ نہریں چلا کر
Abul Ala Maududiیا تیرے لیے کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ پیدا ہو اور تو اس میں نہریں رواں کر دے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralOr a treed garden of palm trees and grapes/fruits of the vine be for you, so you cause the rivers/waterways to flow/burst in between and round it flowing/bursting.
Yusuf Ali"Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;
PickthalOr thou have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly;
Arberry or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it,
ShakirOr you should have a garden of palms and grapes in the midst of which you should cause rivers to flow forth, gushing out.
Sarwaror you (show) us that you have your own garden of palm trees and vines with flowing streams therein,
H/K/SaheehOr [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]
Malikor until a garden of date-palms and grapes be created for you and you cause rivers to flow in it;[91]
Maulana Ali**Or thou have a garden of palms and grapes in the midst of which thou cause rivers to flow forth abundantly,
Free Minds"Or that you have a garden of palm trees and grapes, and you cause gushing rivers to burst through it."
Qaribullah or, until you own a garden of palms and vines and cause rivers to gush forth with abundant water in them;
George Saleor thou have a garden of palm-trees and vines, and thou cause rivers to spring forth from the midst thereof in abundance;
JM RodwellOr, till thou have a garden of palm-trees and grapes, and thou cause forth- gushing rivers to gush forth in its midst;
Asador thou have a garden of date-palms and vines and cause rivers to gush forth in their midst in a sudden rush,
Khalifa**"Or unless you own a garden of date palms and grapes, with rivers running through it.
Hilali/Khan**"Or you have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth in their midst abundantly;
QXP Shabbir Ahemd**"Or you have a garden of date palms and grapes vines and cause rivers to gush forth in their midst."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [17:90]< >[17:92] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.200.193.174
-44.200.193.