1. [17:77] | Sunnata man qad arsalna qablaka minrusulina wala tajidu lisunnatina tahweelan
| سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا ولا تجد لسنتنا تحويلا سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا وَلاَ تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلاً |
---|
Tahir ul Qadri | ان سب رسولوں (کے لئے اﷲ) کا دستور (یہی رہا ہے) جنہیں ہم نے آپ سے پہلے بھیجا تھا اور آپ ہمارے دستور میں کوئی تبدیلی نہیں پائیں گے |
Yousuf Ali | (This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.
|
Words | | |
|
|
Ahmed Ali | تم سے پہلے جتنے رسول ہم نے بھیجے ہیں ان کا یہی دستور رہا ہے او رہمارے دستور میں تم تبدیلی نہیں پاؤ گے |
Ahmed Raza Khan | دستور ان کا جو ہم نے تم سے پہلے رسول بھیجے اور تم ہمارا قانون بدلتا نہ پاؤ گے، |
Shabbir Ahmed | یہی طریق کار ہے (ہمارا) ان کے بارے میں جو بھیجے تھے ہم نے تم سے پہلے اپنے رسول اور نہ پاؤ گے تم۔ |
Fateh Muhammad Jalandhary | جو پیغمبر ہم نے تم سے پہلے بھیجے تھے ان کا (اور ان کے بارے میں ہمارا یہی) طریق رہا ہے اور تم ہمارے طریق میں تغیروتبدل نہ پاؤ گے |
Mehmood Al Hassan | دستور چلا آتا ہے ان رسولوں کا جو تجھ سے پہلے بھیجے ہم نے اپنے پیغمبر اور نہ پائے گا تو ہمارے دستور میں تفاوت |
Abul Ala Maududi | یہ ہمارا مستقل طریق کار ہے جو اُن سب رسولوں کے معاملے میں ہم نے برتا ہے جہیں تم سے پہلے ہم نے بھیجا تھا، اور ہمارے طریق کار میں تم کوئی تغیر نہ پاؤ گے |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
Literal | A law/manner (of) whom We had sent before you from Our messengers, and you do not find for Our law/manner a change/removal . |
Yusuf Ali | (This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways. |
Pickthal | (Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change. |
Arberry | the wont of those We sent before thee of Our Messengers; thou wilt find no change to Our wont. |
Shakir | (This is Our) course with regard to those of Our messengers whom We sent before you, and you shall not find a change in Our course. |
Sarwar | This was Our tradition with Our Messengers who lived before you, and you will find no change in Our tradition. |
H/K/Saheeh | [That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration. |
Malik | This has always been Our Sunnah (course of action) with regards to those Messengers whom We sent before you, and you will find no change in Our Sunnah (course of action).[77] |
Maulana Ali** | (This is Our) way with Our messengers whom We sent before thee, and thou wilt not find a change in Our course. |
Free Minds | This is the way of those whom We sent before you of Our messengers. And you will not find any change in Our way. |
Qaribullah | Such was Our way with those whom We sent before you. You shall find no change in Our way. |
George Sale | This is the method of dealing which We have prescribed our selves in respect to our Apostles, whom We have already sent before thee: And thou shalt not find any change in our prescribed method. |
JM Rodwell | This was our way with the Apostles we have already sent before thee, and in this our way thou shalt find no change. |
Asad | [such has been Our] way with all of Our apostles whom We sent before thy time;9` and no change wilt thou find in Our ways. |
Khalifa** | This has been consistently the case with all the messengers that we sent before you, and you will find that our system never changes. |
Hilali/Khan** | (This was Our) Sunnah (rule or way) with the Messengers We sent before you (O Muhammad SAW), and you will not find any alteration in Our Sunnah (rule or way, etc.). |
QXP Shabbir Ahemd** | Such has always been Our Law with all of Our Messengers, We sent before you. (Nations that drove them out, suffered dire consequences). You will never find a change in Our Laws. |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
| Prev [17:76]< >[17:78] Next |
|
|
** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
Verse(s): 1 | Surah : 17 - Al-Israa | Showing verse 77 of 111 in chapter 17 |
|
Click on Verse Number to see all 27 Translations |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
|