Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [17:49]< >[17:51] Next
1.
[17:50]
Qul koonoo hijaratan aw hadeedan قل كونوا حجارة أو حديدا
قُل كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Tahir ul Qadri

  فرما دیجئے: تم پتھر ہو جاؤ یا لوہا

Yousuf AliSay: "(Nay!) be ye stones or iron,
 Words|

Ahmed Aliکہہ دو تم پتھر یا لوہا ہوجاؤ
Ahmed Raza Khanتم فرماؤ کہ پتھر یا لوہا ہوجاؤ،
Shabbir Ahmed ان سے کہو ہو جاؤ تم! پتّھر یا لوہا۔
Fateh Muhammad Jalandharyکہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا
Mehmood Al Hassanتو کہہ تم ہو جاؤ پتھر یا لوہا
Abul Ala Maududiان سے کہو "تم پتھر یا لوہا بھی ہو جاؤ
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSay: "Be stones or iron."
Yusuf AliSay: "(Nay!) be ye stones or iron,
PickthalSay: Be ye stones or iron
Arberry Say: 'Let you be stones, or iron,
ShakirSay: Become stones or iron,
Sarwar(Muhammad), say "Yes, even if you become rocks, iron,
H/K/SaheehSay, "Be you stones or iron
MalikTell them: "(Yes, most certainly you shall be brought back to life), even if you be stones or iron[50]
Maulana Ali**Say: Be stones or iron,
Free MindsSay: "Even if you be stones or metal."
Qaribullah Say: 'Let you be stones or iron,
George SaleAnswer, be ye stones, or iron,
JM RodwellThey also say, "After we shall have become bones and dust, shall we in sooth be raised a new creation?"
AsadSay: "[You will be raised from the dead even though] you be stones or iron
Khalifa**Say, "Even if you turn into rocks or iron.
Hilali/Khan**Say (O Muhammad SAW) "Be you stones or iron,"
QXP Shabbir Ahemd**Say, "Even if you turn into rocks or iron!"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [17:49]< >[17:51] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.238.228.191
-3.238.228.1