| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [16:99] | Innahu laysa lahu sultanun AAalaallatheena amanoo waAAala rabbihimyatawakkaloona |  إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلونإِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک اسے ان لوگوں پر کچھ (بھی) غلبہ حاصل نہیں ہے جو ایمان لائے اور اپنے رب پر توکل کرتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اس کا زور ان پرنہیں چلتا جو ایمان رکھتے ہیں اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک اس کا کوئی قابو ان پر نہیں جو ایمان لائے اور اپنے رب ہی پر بھروسہ رکھتے ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | واقعہ یہ ہے کہ نہیں ہے اُسے کوئی اختیار اُن لوگوں پر جو ایمان والے ہیں اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ جو مومن ہیں اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں اُن پر اس کا کچھ زور نہیں چلتا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اس کا زور نہیں چلتا ان پر جو ایمان رکھتے ہیں اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُسے اُن لوگوں پر تسلط حاصل نہیں ہوتا جو ایمان لاتے اور اپنے رب پر بھروسا کرتے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That He, (there) is not for him power/control on those who believed and on their Lord they rely/trust/surrender to. | ||||||
| Yusuf Ali | No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord. | ||||||
| Pickthal | Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord. | ||||||
| Arberry | he has no authority over those who believe and trust in their Lord; | ||||||
| Shakir | Surely he has no authority over those who believe and rely on their Lord. | ||||||
| Sarwar | Satan has certainly no authority over the believers who have trust in their Lord. | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord. | ||||||
| Malik | surely he has no authority over those who believe and put their trust in their Lord.[99] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely he has no authority over those who believe and rely on their Lord. | ||||||
| Free Minds | He has no authority over those who believe, and who put their trust in their Lord. | ||||||
| Qaribullah | he has no authority over the believers who put their trust in their Lord. | ||||||
| George Sale | He hath no power over those who believe, and who put their confidence in their Lord; | ||||||
| JM Rodwell | For no power hath he over those who believe, and put their trust in their Lord, | ||||||
| Asad | Behold, he has no power over those who have attained to faith and in their Sustainer place their trust: | ||||||
| Khalifa** | He has no power over those who believe and trust in their Lord. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily! He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (Allah). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | This Satan (your selfish desire) has no power over those who truly believe and put their trust in their Lord. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [16:98]< >[16:100] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl | Showing verse 99 of 128 in chapter 16 | |||||
|
|||||||