| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [16:68] | Waawha rabbuka ila alnnahliani ittakhithee mina aljibali buyootan wamina alshshajariwamimma yaAArishoona |  وأوحى ربك إلى النحل أن اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشونوَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور آپ کے رب نے شہد کی مکھی کے دل میں (خیال) ڈال دیا کہ تو بعض پہاڑوں میں اپنے گھر بنا اور بعض درختوں میں اور بعض چھپروں میں (بھی) جنہیں لوگ (چھت کی طرح) اونچا بناتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | And thy Lord taught the Bee to build its cells in hills, on trees, and in (men's) habitations;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور تیرے رب نے شہد کی مکھی کو حکم دیا کہ پہاڑوں میں اور درختوں میں اور ان چھتوں میں گھر بنائے جو اس کے لیے بناتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور تمہارے رب نے شہد کی مکھی کو الہام کیا کہ پہاڑوں میں گھر بنا اور درختوں میں اور چھتوں میں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور وحی کردی تیرے رب نے شہد کی مکھّی کو کہ بنا پہاڑوں میں چھتے اور درختوں پر اور ان (چھپروں) میں جن پر لوگ بیلیں چڑھاتے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور تمہارے پروردگار نے شہد کی مکھیوں کو ارشاد فرمایا کہ پہاڑوں میں اور درختوں میں اور اونچی اونچی چھتریوں میں جو لوگ بناتے ہیں گھر بنا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور حکم دیا تیرے رب نے شہد کی مکھی کو کہ بنا لے پہاڑوں میں گھر اور درختوں میں اور جہاں ٹٹیاں باندھتے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور دیکھو، تمہارے رب نے شہد کی مکھی پر یہ بات وحی کر دی کہ پہاڑوں میں، اور درختوں میں، اور ٹٹیوں پر چڑھائی ہوئی بیلوں میں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And your Lord inspired/signaled to the bees, that take from the mountains homes , and from the trees, and from what they raise and support/hold onto . | ||||||
| Yusuf Ali | And thy Lord taught the Bee to build its cells in hills, on trees, and in (men's) habitations; | ||||||
| Pickthal | And thy Lord inspired the bee, saying: Choose thou habitations in the hills and in the trees and in that which they thatch; | ||||||
| Arberry | And thy Lord revealed unto the bees, saying: 'Take unto yourselves, of the mountains, houses, and of the trees, and of what they are building. | ||||||
| Shakir | And your Lord revealed to the bee saying: Make hives in the mountains and in the trees and in what they build: | ||||||
| Sarwar | Your Lord inspired the bees, "Make hives in the mountains, in the trees and in the trellises, | ||||||
| H/K/Saheeh | And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct. | ||||||
| Malik | Behold! Your Lord inspired the bees to build their hives in the mountains, in the trees, and in anything which men may build for beekeeping,[68] | ||||||
| Maulana Ali** | And thy Lord revealed to the bee: Make hives in the mountains and in the trees and in what they build, | ||||||
| Free Minds | And your Lord inspired to the bees: "You shall take homes of the mountains and of the trees and of what they erect." | ||||||
| Qaribullah | Your Lord revealed to the bee: 'Build your homes in the mountains, in the trees, and in what they are building. | ||||||
| George Sale | Thy Lord spake by inspiration unto the bee, saying, provide thee houses in the mountains, and in the trees, and of those materials wherewith men build hives for thee: | ||||||
| JM Rodwell | And thy Lord hath taught the BEE, saying: "Provide thee houses in the mountains, and in the trees, and in the hives which men do build thee: | ||||||
| Asad | And [consider how] thy Sustainer has inspired the bee:" "Prepare for thyself dwellings in mountains and in trees, and in what [men] may build [for thee by way of hives]; | ||||||
| Khalifa** | And your Lord inspired the bee: build homes in mountains and trees, and in (the hives) they build for you. | ||||||
| Hilali/Khan** | And your Lord inspired the bee, saying: "Take you habitations in the mountains and in the trees and in what they erect. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And consider how your Lord inspired the bee, "Build for yourself dwellings in hills and in trees, and in what people may build." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [16:67]< >[16:69] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl | Showing verse 68 of 128 in chapter 16 | |||||
|
|||||||