1. [16:16] | WaAAalamatin wabialnnajmihum yahtadoona
| وعلامات وبالنجم هم يهتدون وَعَلامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ |
---|
Tahir ul Qadri | اور (دن کو راہ تلاش کرنے کے لئے) علامتیں بنائیں، اور (رات کو) لوگ ستاروں کے ذریعہ (بھی) راہ پاتے ہیں |
Yousuf Ali | And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves.
|
Words | | |
|
|
Ahmed Ali | اور نشانیاں بنائیں اور ستاروں سے لوگ راہ پاتے ہیں |
Ahmed Raza Khan | اور علامتیں اور ستارے سے وہ راہ پاتے ہیں |
Shabbir Ahmed | اور نشانیاں (بھی بنائیں) اور ستاروں سے بھی لوگ راستہ پاتے ہیں۔ |
Fateh Muhammad Jalandhary | اور (راستوں میں) نشانات بنا دیئے اور لوگ ستاروں سے بھی رستے معلوم کرتے ہیں |
Mehmood Al Hassan | اور بنائیں (رکھیں) علامتیں اور ستاروں سے لوگ راہ پاتے ہیں |
Abul Ala Maududi | اس نے زمین میں راستہ بتانے والی علامتیں رکھ دیں، اور تاروں سے بھی لوگ ہدایت پاتے ہیں |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
Literal | And signs/identification marks, and with the star/planets, they be guided. |
Yusuf Ali | And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves. |
Pickthal | And landmarks (too), and by the star they find a way. |
Arberry | and waymarks; and by the stars they are guided. |
Shakir | And landmarks; and by the stars they find the right way. |
Sarwar | The stars and other signs also help people to find their way. |
H/K/Saheeh | And landmarks. And by the stars they are [also] guided. |
Malik | and likewise made landmarks and the stars for your guidance.[16] |
Maulana Ali** | And landmarks. And by the stars they find the right way. |
Free Minds | And landmarks, and by the stars they use to guide. |
Qaribullah | And waymarks; and by the star they are guided. |
George Sale | And He hath likewise ordained marks whereby men may know their way; and they are directed by the stars. |
JM Rodwell | And way marks. By the stars too are men guided. |
Asad | as well as [various other] means of orientation: for [it is] by the stars that men find their way. ' |
Khalifa** | And landmarks, as well as the stars; to be used for navigation. |
Hilali/Khan** | And landmarks (signposts, etc. during the day) and by the stars (during the night), they (mankind) guide themselves. |
QXP Shabbir Ahemd** | And the natural landmarks as well as the stars to help people navigate. |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
| Prev [16:15]< >[16:17] Next |
|
|
** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl | Showing verse 16 of 128 in chapter 16 |
|
Click on Verse Number to see all 27 Translations |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
|