| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [16:100] | Innama sultanuhu AAalaallatheena yatawallawnahu waallatheena humbihi mushrikoona |  إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركونإِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بس اس کا غلبہ صرف انہی لوگوں پر ہے جو اسے دوست بناتے ہیں اور جو اللہ کے ساتھ شرک کرنے والے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اس کا زور تو انہیں پر ہے جو اسے دوست بناتے ہیں اور جو الله کے ساتھ شریک مانتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اس کا قابو تو انہیں پر ہے جو اس سے دوستی کرتے ہیں اور اسے شریک ٹھہراتے ہیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اس کا زور تو چلتا ہے، بس انہی لوگوں پر جو اس (کے بہکانے) سے شرک کرتے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس کا زور ان ہی لوگوں پر چلتا ہے جو اس کو رفیق بناتے ہیں اور اس کے (وسوسے کے) سبب (خدا کے ساتھ) شریک مقرر کرتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اس کا زور تو انہی پر ہے جو اس کو رفیق سمجھتے ہیں اور جو اسکو شریک مانتے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اس کا زور تو انہی لوگوں پر چلتا ہے جو اس کو اپنا سرپرست بناتے اور اس کے بہکانے سے شرک کرتے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | But his power/control (is) on those who follow him, and those whom (are) with him, (they are) sharing/taking partners (as gods). | ||||||
| Yusuf Ali | His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah. | ||||||
| Pickthal | His power is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners unto Him (Allah). | ||||||
| Arberry | his authority is over those who take him for their friend and ascribe associates to God. | ||||||
| Shakir | His authority is only over those who befriend him and those who associate others with Him. | ||||||
| Sarwar | The only authority which he has is over his friends and those who consider things equal to God. | ||||||
| H/K/Saheeh | His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah. | ||||||
| Malik | His authority is only over those who befriend him and commit shirk by his temptation.[100] | ||||||
| Maulana Ali** | His authority is only over those who befriend him and those who associate others with Him. | ||||||
| Free Minds | His authority is over those who follow him, and set him up as a partner. | ||||||
| Qaribullah | He has authority over those who are guided by him, and those who ascribe associates to Him (Allah). | ||||||
| George Sale | but his power is over those only, who take him for their patron, and who give companions unto God. | ||||||
| JM Rodwell | But only hath he power over those who turn away from God, and join other deities with Him. | ||||||
| Asad | he has power only over those who are willing to follow him,'2' and who [thus] ascribe to him a share in God's divinity.' | ||||||
| Khalifa** | His power is limited to those who choose him as their master, those who choose him as their god. | ||||||
| Hilali/Khan** | His power is only over those who obey and follow him (Satan), and those who join partners with Him (Allah) (i.e. those who are Mushrikoon - polytheists - see Verse 6:121). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Satan's power is only over those who befriend him. Such are Mushrikoon (idol worshipers) since they worship their own desire instead of God. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [16:99]< >[16:101] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl | Showing verse 100 of 128 in chapter 16 | |||||
|
|||||||