Verse(s): 1

Showing verse 79 of 99 in chapter 15

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [15:78]< >[15:80] Next

1.
[15:79]

Faintaqamna minhum wa-innahumalabi-imamin mubeenin

فانتقمنا منهم وإنهما لبإمام مبين
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

Tahir ul Qadri

پس ہم نے ان سے (بھی) انتقام لیا، اور یہ دونوں (بستیاں) کھلے راستہ پر (موجود) ہیں

Yousuf Ali

So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see.

Words

Ahmed Ali

پھر ہم نےان سےبھی بدلہ لیا اور یہ دونوں بستیاں کھلے راستہ پر واقع ہیں

Ahmed Raza Khan

تو ہم نے ان سے بدلہ لیا اور بیشک دونوں بستیاں کھلے راستہ پر پڑتی ہیں،

Shabbir Ahmed

سو انتقام لیا ہم نے اُن سے بھی۔ اور وہ دونوں بستیاں واقع ہیں کھلے راستے پر۔

Fateh Muhammad Jalandhary

تو ہم نے ان سے بھی بدلہ لیا۔ اور یہ دونوں شہر کھلے رستے پر (موجود) ہیں

Mehmood Al Hassan

سو ہم نے بدلہ لیا ان سے اور یہ دونوں بستیاں واقع ہیں کھلے راستہ پر

Abul Ala Maududi

تو دیکھ لو کہ ہم نے بھی اُن سے انتقام لیا، اور اِن دونوں قوموں کے اجڑے ہوئے علاقے کھلے راستے پر واقع ہیں

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

So We revenged from them that they (B) truly (the two nations) are with a clear/evident leader/example (E) .

Yusuf Ali

So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see.

Pickthal

So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high-road plain to see.

Arberry

and We took vengeance on them. The two of them were upon a roadway manifest.

Shakir

So We inflicted retribution on them, and they are both, indeed, on an open road (still) pursued.

Sarwar

We afflicted them with punishment. Both people had clear (divine) authority among them.

H/K/Saheeh

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

Malik

So We inflicted retribution on them. The ruined towns of these two nations are lying on an open road.[79]

Maulana Ali**

So We inflicted retribution on them. And they are both on an open high road.

Free Minds

So, We sought revenge from them. And they were both on an open plain.

Qaribullah

On them, too, We took vengeance, and they are both on a clear roadway.

George Sale

Wherefore We took vengeance on them. And both of them were destroyed, to serve as a manifest rule for men to direct their actions by.

JM Rodwell

So we took vengeance on them, and they both became a plain example.

Asad

and so We inflicted Our retribution on them. And, behold, both these [sinful communities] lived by a highway, [to this day] plain to seed'

Khalifa**

Consequently, we avenged from them, and both communities are fully documented.

Hilali/Khan**

So, We took vengeance on them. They are both on an open highway, plain to see.

QXP Shabbir Ahemd**

And so Our just Law of Requital struck them. And, behold, these both communities lived by a highway, to this day plain to see.