Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [15:66]< >[15:68] Next
1.
[15:67]
Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona وجاء أهل المدينة يستبشرون
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Tahir ul Qadri

  اور اہلِ شہر (اپنی بد مستی میں) خوشیاں مناتے ہوئے (لوط علیہ السلام کے پاس) آپہنچے

Yousuf AliThe inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).
 Words|

Ahmed Aliاور شہر والے خوشیاں کرتے ہوئے آئے
Ahmed Raza Khanاور شہر والے خوشیاں مناتے آئے،
Shabbir Ahmed اور آئے شہر والے (لوط کے پاس) خوشیاں مناتے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے
Mehmood Al Hassanاور آئے شہر کے لوگ خوشیاں کرتے
Abul Ala Maududiاتنے میں شہر کے لوگ خوشی کے مارے بے تاب ہو کر لوطؑ کے گھر چڑھ آئے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd the city's/town's people came cheerful/rejoicing ."
Yusuf AliThe inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).
PickthalAnd the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).
Arberry And the people of the city came rejoicing.
ShakirAnd the people of the town came rejoicing.
SarwarThe people of the town rejoicingly
H/K/SaheehAnd the people of the city came rejoicing.
MalikThe people of the town came rejoicing to the house of Lot when they heard the news of those two young male visitors.[67]
Maulana Ali**And the people of the town came rejoicing.
Free MindsAnd the people of the city came seeking good news.
Qaribullah The people of the city came to him rejoicing.
George SaleAnd the inhabitants of the city came unto Lot, rejoicing at the news of the arrival of some strangers.
JM RodwellThen came the people of the city rejoicing at the news-
AsadAnd the people of the city came [unto Lot], rejoicing at the glad tiding."
Khalifa**The people of the city came joyfully.
Hilali/Khan**And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young mens arrival).
QXP Shabbir Ahemd**(As this conversation was taking place), people of the town came rejoicing in anticipation. (They thought that these Messengers would make for them permissible what Lot had been declaring non-permissible).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [15:66]< >[15:68] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.172.231.232
-35.172.231.