Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [15:58]< >[15:60] Next
1.
[15:59]
Illa ala lootin innalamunajjoohum ajmaAAeena إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين
إِلاَّ آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Tahir ul Qadri

  سوائے لوط (علیہ السلام) کے گھرانے کے، بیشک ہم ان سب کو ضرور بچا لیں گے

Yousuf Ali"Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All -
 Words|

Ahmed Aliمگر لوط کے گھر والے کہ ہم ان سب کو بچا لیں گے
Ahmed Raza Khanمگر لوط کے گھر والے، ان سب کو ہم بچالیں گے،
Shabbir Ahmed سوائے آلِ لُوط کے، بےشک ہم بچائیں گے اُنہیں، سب کو۔
Fateh Muhammad Jalandharyمگر لوط کے گھر والے کہ ان سب کو ہم بچالیں گے
Mehmood Al Hassanمگر لوط کے گھر والے ہم انکو بچا لیں گے سب کو
Abul Ala Maududiصرف لوطؑ کے گھر والے مستثنیٰ ہیں، ان سب کو ہم بچا لیں گے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralExcept Lot's family, We are saving/rescuing them (E) all together .
Yusuf Ali"Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All -
Pickthal(All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one,
Arberry excepting the folk of Lot; them we shall deliver
ShakirExcept Lut's followers: We will most surely deliver them all,
SarwarOnly the family of Lot will all be saved,
H/K/SaheehExcept the family of Lot; indeed, we will save them all
Malikwith the exception of Lot
Maulana Ali**Except Lot
Free Minds"Except for the family of Lot, we will save them all."
Qaribullah Except Lot's family, of whom we shall save all,
George SaleBut as for the family of Lot, we will save them all,
JM RodwellExcept the family of Lot, whom verily we will rescue all,
Asadbarring Lot's household, all of whom, behold, we shall save -
Khalifa**"As for Lot's family, we will save them all.
Hilali/Khan**"(All) except the family of Lout (Lot). Them all we are surely going to save (from destruction).
QXP Shabbir Ahemd**"Barring Lot's household and followers. All of whom, behold, we shall save (as Commanded).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [15:58]< >[15:60] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.81.136.84
-54.81.136.8