1. [15:59] | Illa ala lootin innalamunajjoohum ajmaAAeena
| إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين إِلاَّ آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ |
---|
Tahir ul Qadri | سوائے لوط (علیہ السلام) کے گھرانے کے، بیشک ہم ان سب کو ضرور بچا لیں گے |
Yousuf Ali | "Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All -
|
Words | | |
|
|
Ahmed Ali | مگر لوط کے گھر والے کہ ہم ان سب کو بچا لیں گے |
Ahmed Raza Khan | مگر لوط کے گھر والے، ان سب کو ہم بچالیں گے، |
Shabbir Ahmed | سوائے آلِ لُوط کے، بےشک ہم بچائیں گے اُنہیں، سب کو۔ |
Fateh Muhammad Jalandhary | مگر لوط کے گھر والے کہ ان سب کو ہم بچالیں گے |
Mehmood Al Hassan | مگر لوط کے گھر والے ہم انکو بچا لیں گے سب کو |
Abul Ala Maududi | صرف لوطؑ کے گھر والے مستثنیٰ ہیں، ان سب کو ہم بچا لیں گے |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
Literal | Except Lot's family, We are saving/rescuing them (E) all together . |
Yusuf Ali | "Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All - |
Pickthal | (All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one, |
Arberry | excepting the folk of Lot; them we shall deliver |
Shakir | Except Lut's followers: We will most surely deliver them all, |
Sarwar | Only the family of Lot will all be saved, |
H/K/Saheeh | Except the family of Lot; indeed, we will save them all |
Malik | with the exception of Lot |
Maulana Ali** | Except Lot |
Free Minds | "Except for the family of Lot, we will save them all." |
Qaribullah | Except Lot's family, of whom we shall save all, |
George Sale | But as for the family of Lot, we will save them all, |
JM Rodwell | Except the family of Lot, whom verily we will rescue all, |
Asad | barring Lot's household, all of whom, behold, we shall save - |
Khalifa** | "As for Lot's family, we will save them all. |
Hilali/Khan** | "(All) except the family of Lout (Lot). Them all we are surely going to save (from destruction). |
QXP Shabbir Ahemd** | "Barring Lot's household and followers. All of whom, behold, we shall save (as Commanded). |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
| Prev [15:58]< >[15:60] Next |
|
|
** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr | Showing verse 59 of 99 in chapter 15 |
|
Click on Verse Number to see all 27 Translations |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
|