| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [15:55] | Qaloo bashsharnaka bialhaqqifala takun mina alqaniteena |  قالوا بشرناك بالحق فلا تكن من القانطينقَالُواْ بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلاَ تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | انہوں نے کہا: ہم آپ کو سچی بشارت دے رہے ہیں سو آپ نا امید نہ ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | انہوں نے کہا ہم نے تمہیں بھی سچی خوشخبری سنائی ہے سو تو نا امید نہ ہو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کہا ہم نے آپ کو سچی بشارت دی ہے آپ ناامید نہ ہوں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اُنہوں نے کہا: ہم نے آپ کو خوشخبری دی ہے، سچّی سو نہ ہونا تم نااُمیدوں میں سے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (انہوں نے) کہا ہم آپ کو سچی خوشخبری دیتے ہیں آپ مایوس نہ ہوئیے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بولے ہم نے تجھ کو خوشخبری سنائی سچی (پکی) سو مت ہو تو نا امیدوں میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُنہوں نے جواب دیا "ہم تمہیں برحق بشارت دے رہے ہیں، تم مایوس نہ ہو" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | They said: "We announced to you with the good news, so do not be from the despaired/despairing." | ||||||
| Yusuf Ali | They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!" | ||||||
| Pickthal | They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing. | ||||||
| Arberry | give me good tidings?' They said, 'We give thee good tidings of truth. Be not of those that despair.' | ||||||
| Shakir | They said: We give you good news with truth, therefore be not of the despairing. | ||||||
| Sarwar | They said, "We have given you the glad news for a true reason so do not despair". | ||||||
| H/K/Saheeh | They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing." | ||||||
| Malik | They replied: "We are giving you true good news; you should not be of those who despair."[55] | ||||||
| Maulana Ali** | They said: We give thee good news with truth, so be not thou of the despairing ones. | ||||||
| Free Minds | They said: "We have brought you good news with truth, so do not be of those in denial." | ||||||
| Qaribullah | They replied: 'In truth we have given you glad tidings, do not be one of those who despair. ' | ||||||
| George Sale | They said, we have told thee the truth; be not therefore one of those who despair. | ||||||
| JM Rodwell | They said, "We announce them to thee in very truth. Be not then one of the despairing." | ||||||
| Asad | They answered: "We have given thee the glad tiding of something that is bound to come true.-' so be not of those who abandon hope!" | ||||||
| Khalifa** | They said, "The good news we give you is true; do not despair." | ||||||
| Hilali/Khan** | They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing ones." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | They answered, "We have given you the glad tiding that is bound to come true. So be not of those who abandon hope!" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [15:54]< >[15:56] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr | Showing verse 55 of 99 in chapter 15 | |||||
|
|||||||