| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [15:48] | La yamassuhum feeha nasabunwama hum minha bimukhrajeena |  لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجينلاَ يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | انہیں وہاں کوئی تکلیف نہ پہنچے گی اور نہ ہی وہ وہاں سے نکالے جائیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | انہیں وہاں کوئی تکلیف نہیں پہنچے گی اور نہ وہ وہاں سے نکالے جائیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | نہ انہیں اس میں کچھ تکلیف پہنچے نہ وہ اس میں سے نکالے جائیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | نہ پہنچے گی اُنہیں وہاں کوئی تکلیف اور نہ وہ وہاں سے نکالے جائیں گے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | نہ ان کو وہاں کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | نہ پہنچے گی انکو وہاں کچھ تکلیف اور نہ انکو وہاں سے کوئی نکالے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُنہیں نہ وہاں کسی مشقت سے پالا پڑے گا اور نہ وہ وہاں سے نکالے جائیں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Hardship/fatigue does not touch them in it, and they are not with being brought out from it. | ||||||
| Yusuf Ali | There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave. | ||||||
| Pickthal | Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence. | ||||||
| Arberry | no fatigue there shall smite them, neither shall they ever be driven forth from there. | ||||||
| Shakir | Toil shall not afflict them in it, nor shall they be ever ejected from it. | ||||||
| Sarwar | No fatigue will touch them nor will they be expelled therefrom." | ||||||
| H/K/Saheeh | No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed. | ||||||
| Malik | No fatigue will touch them in there, nor will they ever be asked to leave.[48] | ||||||
| Maulana Ali** | Toil afflicts them not therein, nor will they be ejected therefrom. | ||||||
| Free Minds | No fatigue shall touch them, nor will they be made to leave from it. | ||||||
| Qaribullah | There, no fatigue shall smite them, nor shall they ever be driven from it. ' | ||||||
| George Sale | Weariness shall not affect them therein, neither shall they be cast out thence for ever. | ||||||
| JM Rodwell | Therein no weariness shall reach them, nor forth from it shall they be cast for ever. | ||||||
| Asad | No weariness shall ever touch them in this [state of bliss], and never shall they have to forgo it." | ||||||
| Khalifa** | Never will they suffer any fatigue therein; never will they be evicted therefrom. | ||||||
| Hilali/Khan** | "No sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave it." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | No weariness shall ever touch them, and never shall they lose this abode of Bliss. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [15:47]< >[15:49] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr | Showing verse 48 of 99 in chapter 15 | |||||
|
|||||||